WJACK0391_0392_6035 - De duivel ligt op het doodsbed van de jood

In Maastricht woor ene jood gestorven en die woonde bij katholieke lui en toen er gestorven woor, toen lag do enen hond op 't bed. En de dominee's stonden do met zo'n stapels biek (boeken), maar ze kosten niks doen. Toen gonken ze ene pater halen en er woor maar zo klein en er had zo maar een klein boekske bij zich en er stak 't H. Sacrament onder zijne jas dat ze 't nie zagen en toen vroeg er bo (waar) ze dien hond wollen hebben. 'As er maar vurt (weg) is', zegden ze. - Neen, zei de pater, ger moet een plaats noemen. - Ja, zie maar dat er achter de brug vurtkomt en er bad iets in 't Latijn dat er moest van het bed afgaan en toen woor er vurt in volle galop. En wei er de deur uit woor zagen ze hem niet meer. Er had hem verlost.

SINSAG 0334 - Spuktier vom Priester gebannt.    SINSAG 0334 - Spuktier vom Priester gebannt.   

SINSAG 0362 - Toter kehrt als Tier wieder. Erklärung der Erscheinung des Spuktieres.    SINSAG 0362 - Toter kehrt als Tier wieder. Erklärung der Erscheinung des Spuktieres.   

In Maastricht woonde een jood bij katholieke mensen. Toen de jood was gestorven, lag er een hond op het sterfbed. Omdat de dominees radeloos waren, gingen ze een pater halen, die het Heilig Sacrament onder zijn mantel had verborgen. "Je moet een plaats noemen waar ik de hond naartoe moet sturen", zei de pater. Nadat de pater iets in het Latijn had gebeden, liep de verloste hond weg.

W. Jackers, Leuven, 1958

1.4 Luchtgeesten

limburgs (bilzen)

543

fabulaat

Latijn    Latijn   

jood    jood   

Heilig Sacrament    Heilig Sacrament   

Mopertingen    Mopertingen   

Maastricht    Maastricht