JVENK0540_0540_10830 - Var.

Ich höb de vader ins hure zègge. Hiej in Beegd op dae kant de Maas wuore ter ouch biej de bokkeriejers. En dat hauwe ze den drossaard laote wiète. Dow ging er daoheen, maa iè waas in börger, ze kanjen hem neet. Iè gaaf zich oet vuer groête man en mèt die minsen aan ’t kalle. Ja, ze zouwen ins mèt hem guon en hem dat ins zèggen en wieze (wijzen). Ja, ze ginge mèt de boêt in. Ze voeren uever mèt ene boêt en dow, en ongerwiège zaet de vièrman: "Menhier den drossaard, heure jas hungt in ’t water". En die twie vloegen allebei de Maas in, waat ze kosjte. Dow woste ze dat het den drossaard waas. Dae hej hun anges mètgepak as ze op deze kant wuore. Aan dae kant hauw er gein mach.

SINSAG 1320 - Andere Räubergeschichten.    SINSAG 1320 - Andere Räubergeschichten.   

De drossaard lokte in burger twee bokkenrijders mee. Toen de mannen in een bootje de Maas overstaken, sprak de veerman plots: "Meneer de drossaard, uw jas hangt in het water!" Op dat ogenblik beseften de rovers dat ze met de drossaard de maken hadden en sprongen in het water. Zo wisten ze te ontsnappen. De drossaard moest de bokkenrijders wel de Maas laten oversteken, want aan de andere zijde van het water had hij geen macht.

J. Venken, Leuven, 1968

4. Historische sagen

limburgs (maasvallei)

633 (3)

Vader van de informant

fabulaat

Boyen    Boyen   

Maas    Maas