MDREE0343_0343_2667 - Tovenaar leest in zijn boek om een bakker te plagen

Dat was ene bäkker, die kwam brood aan huis brengen met zij(n) pjaad (= paard). Doa zat ene man aan zijn deur op e straat en die zei in zijn eigen: 'ich gon die bäkker eens plagen!' Hij gaat binne, zet hem aan de vinster met e boek, en de bäkker kon niemee weg met zij(n) pjaad, mè geen poot ging het vots! Toen kwam die uit en he ging bij 't pjaad staan en he zei: 'zje kent niks van e pjaad, zjiè!' hij gaf het pjaad ene klop soeker (= klontje suiker), klopte het op zijne nek en 't pjaad was weg met de bäkker.

SINSAG 0666 - Zauberer bannt an den Ort.    SINSAG 0666 - Zauberer bannt an den Ort.   

Een man stond buiten aan zijn huis te kijken, toen de bakker op zijn paard het brood naar de mensen kwam brengen. Daarop ging de man vlug naar binnen en begon in zijn toverboek te lezen, waardoor het paard van de bakker plots bleef stilstaan. Toen de man weer naar buiten kwam, sprak hij tot de bakker: "Jij kent ook niets van paarden, hè!", en hij gaf het paard een klontje suiker en een klopje in de nek. Daarna kon het dier weer verder.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.3 Toverboeken

limburgs (tongeren en omstreken)

910

fabulaat

Tongeren    Tongeren