MDREE0110_0110_2082 - Kat "rijdt" op een hond

Twee mans (= mannen) kwamen hier op. Doa onder aan 'Fagar' (= grote hoeve te 's-Herenelderen) kwamen ze een kat en ene hond neveneen omtegen. Toen ging de kat opzij neven hen door, en de hond ging in de mild (= midden) tussen hen door. Mè ze dorsten niks zeggen. Ze kwamen hier voor aan de wenning (= hoeve) en doa spring(t) de kat opzij voert en ze zet haar op de hond zjus wei ene mins op e pjaad (= paard). Ze gingen gelijk hen door, mè de man dors(t) nie aan den ijzeweg doorgaan en ze dachten 'We zullen hier maar doorgaan.' Toen kwamen ze aan de café doa en ze gingen in. Wei ze binnes waren sprong de kat van de hond af en ze waren allebei weg. Ze vertelden dat in de café, mè alles was weg wei (= toen) d'ander wilden kieke gaan.

SINSAG 0333 - Spuktier erschreckt Wanderer (und begleitet ihn).    SINSAG 0333 - Spuktier erschreckt Wanderer (und begleitet ihn).   

Bij hoeve Fagar kwamen twee mannen een hond en een kat tegen. De kat sprong op de rug van de hond en zat rechtop zoals een ruiter op een paard. Verschrikt gingen de mannen verder tot ze bij een café kwamen. In het café vertelden de mannen wat ze hadden gezien. Toen de anderen naar buiten gingen om te kijken, waren de hond en de kat echter al verdwenen.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.4 Luchtgeesten

limburgs (tongeren en omstreken)

339

fabulaat

Fagar (hoeve in 's Heerenelderen)    Fagar (hoeve in 's Heerenelderen)   

's Heerenelderen    's Heerenelderen