Hoofdtekst
Der wienen us in man en in frou. Dy leefden tofreden en wienen gelokkich.
Op in dei kom der in ierdmantsje by har yn 'e hûs. Dat ierdmantsje sei: "Jimme meije trije winsken dwaen. Dy sille alle trije yn forfolling gean."
Dat wie foar dy minsken in greate forrassing.
It ierdmantsje gong wer fuort en de man en de frou wienen alhiel út 'e skroeven. Hwat soenen se winskje?
Hja koenen 't der net oer iens wurde, hwat se winskje soenen. Har bigearten roannen sa fier út elkoar, dat se op 't lêst rûzje krigen en de frou har ûntfalle liet, sûnder der by nei to tinken: "Ik woe datstû yn 'e parrebeam sietst."
En och heden, hja hie 't net sein, of dêr sweefde it mantsje al hinne.
En dêr siet er.
Hy woarde sa breinroer, dat hy rôp: "Dû âld heks, ik woe, datstû op 't dak sietst!"
Hy hie 't net sein, of it minske siet boven op it dak. Wie 't net raer? Hy yn 'e parrebeam en hja op it dak.
Doe koenen se noch ien winsk dwaen: dat hja allebeide wer op 'e groun sitte mochten.
Dy winsk sprutsen doe mar gau út, en dêr sieten se wer tsjin elkoar oer, elk oan in kant fan 'e tafel.
En doe wienen se wer like gelokkich en tofreden as earst.
Op in dei kom der in ierdmantsje by har yn 'e hûs. Dat ierdmantsje sei: "Jimme meije trije winsken dwaen. Dy sille alle trije yn forfolling gean."
Dat wie foar dy minsken in greate forrassing.
It ierdmantsje gong wer fuort en de man en de frou wienen alhiel út 'e skroeven. Hwat soenen se winskje?
Hja koenen 't der net oer iens wurde, hwat se winskje soenen. Har bigearten roannen sa fier út elkoar, dat se op 't lêst rûzje krigen en de frou har ûntfalle liet, sûnder der by nei to tinken: "Ik woe datstû yn 'e parrebeam sietst."
En och heden, hja hie 't net sein, of dêr sweefde it mantsje al hinne.
En dêr siet er.
Hy woarde sa breinroer, dat hy rôp: "Dû âld heks, ik woe, datstû op 't dak sietst!"
Hy hie 't net sein, of it minske siet boven op it dak. Wie 't net raer? Hy yn 'e parrebeam en hja op it dak.
Doe koenen se noch ien winsk dwaen: dat hja allebeide wer op 'e groun sitte mochten.
Dy winsk sprutsen doe mar gau út, en dêr sieten se wer tsjin elkoar oer, elk oan in kant fan 'e tafel.
En doe wienen se wer like gelokkich en tofreden as earst.
Onderwerp
AT 0750A - The Three Wishes 
AT 0750A - The Three Wishes 
ATU 0750A - The Three Wishes
ATU 0750A - The Three Wishes
Beschrijving
Een gelukkig echtpaar wordt op een dag bezocht door een aardmannetje. Het stel mag van het mannetje drie wensen doen, die alledrie in vervulling zullen gaan. De man en de vrouw kunnen het niet eens worden en krijgen zo'n vreselijke ruzie dat de vrouw zich op het laatst tegen haar man laat ontvallen 'Ik wou dat je in de perenboom zat!'. Prompt zweeft de man de boom in. 'Oude heks, ga zelf op het dak zitten' bijt de man zijn echtgenote vanuit de boom toe en, ziedaar, daar zit het mensje al bovenop het dak. Dan is er nog maar één van de drie wensen over en het stel wenst weer gauw samen op de grond te mogen staan. Ook de derde wens gaat in vervulling en de man en de vrouw zitten - als voorheen - gelukkig en tevreden tegenover elkaar aan de tafel.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 194, verhaal 4 (archief MI)
Commentaar
augustus 1951
The Wishes
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21