VODA_038_01

- Bu d’r hef ook al es wat ewaes wie e daor de weg evraog he.
- Eeja, waas ‘ne kier was e aan ’t bouw’n ewaes achter in ’t kamp en met twië ossen veur de ploeg, enne…. Komt ‘r ’n paar heer’n aan, u weet wel, met zo’n stoksken in ’n arm en eh… hupen op en eh…
“Goeiendaag.”
“Goeiendaag.”
“Kön ie mie ouk de weg wiezen nao daen e ..daen e… daen starken man, Niclaos.”
Toen zaet e: “O jao waal, de kan ‘k waal.”
En toen pakt e veurlangs ’t [stat?] en toen heult e ’n ploeg en de [stat?] en beide ossen […?] zo’n meter in de lucht en die öskes die hadden die beentje zo [….?], wa.
Dan zegt e: “Dao woont e.”
[…….?]

SINSAG 1226 - "Dort wohnt er und hier ist er." Pflug aufgehoben, um die Richtung anzudeuten.    SINSAG 1226 - "Dort wohnt er und hier ist er." Pflug aufgehoben, um die Richtung anzudeuten.   

Een paar heren vraagt een boer die aan het ploegen is of hij weet waar sterke Nicolaas woont. Dat weet de boer wel. Hij pakt de ploeg op, met ossen en al, en wijst de heren daarmee de weg.

Radio-uitzending Vonken onder de As (NOS)

F624.4 - Strong man lifts plow.    F624.4 - Strong man lifts plow.   

De plaats van handelen is niet precies duidelijk, maar het zal waarschijnlijk in de omgeving Lichtenvoorde, Zieuwent zijn. Zie bijvoorbeeld ook KROSENBRINK00411.
---
Datum/jaar opname is niet zeker, maar het verhaal is waarschijnlijk op 13 december 1972 uitgezonden op de radio, dus het zal 1972 of eerder zijn.

Niclaos    Niclaos   

Nicolaas    Nicolaas