VODA_038_13

As eh.. schoelkind leazen ik vreselijk geerne, maor a de petroleumlampe nog niet an was, daar mocht ’n kind niet ankom’n, dan krôp ik bie ’t open vuur bie grootmoeder en dan n..eh.. dramde ik eh..: “Och grootmoeder, vertel nou es weer van vroeger.”
Soms zei ze: “Ik heb al zo veule verteld.”
Dan zei ik: “Nou, dan ‘t zelfde nog maar es weer, van toen je naar schoele gingen en z.. en zukke dingen.” [klokkengelui op de achtergrond]
Nou, grootmoeder verteld’n dat eh.. door hun hoofdonderwiezer eh.. die neu.. word’n ‘Monsieur’ neumd. Dat eh.. d’ hadden ze nogal respect veur. En ze.. ze kon ook heel wat vaderlandse geschiedenissen vertel’n, zonder joertal’n, maor ehm… het boei’m’ waal. En ehm.. ook maar veur ’t eerst toen heurde ik toch, en va.. toet ze, van eur olders hoese en zo, en zo vertelde ze ook eh.. dat uur eh.. uur oldern bruur, Frederik hieten dem, maor hie word’n Frère geneumd ehm… Doe dem eh.. dem word’n duur zien vader naor schoel ebracht, want det was ’t eerste kind. Zie is mit eur bruurke mitgegaon. En eh…goed! Doet eh.. doet zien vader bie de schoel kwam, toen stond eh.. Monsieur op de stoepe en hea zei: “Zo Boevink, wil j’ mie oeën zönne breng’n?”
“Eh jao, dae môt toch ouk es wat leren.”
En die beiden kwammen aan de praat en toen zag ’n kleine Frère kans um de benen te nem’n en tat op ’t hoes aan. Al was e d’r ook een klein half uur of. Daor kwamp e eh.. heggend aan van ’t harde lopen, gooien de boavendeure mit ‘ne smak lös. Zien mooder diet in de keuken was schrikken d’r van en die zei: “Wat is d’r noe, Frerik? Bun je niet op schole? En waar ’s oe vader?”
“Hò moeder, ’t was d’r zo’ne drukte, ik kon ’t an ’t heufd niet hebben.” [vertelster moet lachen]
En eh.. hie was natuurlijk schoelziek. En dup..van daen.. ephf..van det kabaal begint de èn op de delle te kwaken [slag], maar hie.. hie kwaken niet van ‘kwek, kwek, kwek’, maar dat ze zien naam zeit: “Frerik, Frerik, Frerik!”
He gooiden de deure naor de delle los en zei: “Pielekens, hier bun’k waal weer! Ik wil nooit meer naor schoele!”
[gelach] Ja.
Nou, natuurlijk moes e d... eh..m..eh.. moes e d’r toch waal weer hèn en toe.. eh.. toe zoen z’ wa.. zoe vader waal better acht op ‘m geven.

Een jongetje dat voor het eerst naar school werd gebracht door zijn vader, rende snel terug naar huis toen vader en de hoofdonderwijzer met elkaar stonden te praten. Thuisgekomen vertelde hij aan zijn moeder dat er op school zoveel drukte was, dat kon hij niet aan zijn hoofd hebben. Het jongetje was eigenlijk schoolziek. De eenden op de deel begonnen hard te kwaken van alle tumult en ze kwaakten de naam van het jongetje, Frederi(c)k geheten: Frerik, Frerik, Frerik! Het jongetje rende naar de deel en zei tegen de eenden dat hij er weer was en nooit meer naar school zou gaan. Maar hij moest er uiteindelijk toch weer heen.

Radio-uitzending Vonken onder de As (NOS)

Jaar van opname is niet helemaal zeker, maar het verhaal is waarschijnlijk op 22 augustus 1973 uitgezonden op de radio.
---
Plaats van handelen is niet zeker, maar de kans is groot dat het verhaal zich afspeelt in Rekken of omgeving. De vertelster komt uit Rekken, zij vertelt over haar familie (broer van grootmoeder) en de achternaam Boevink komt veel voor in Rekken (bron: https://www.cbgfamilienamen.nl/nfb/detail_naam.php?gba_lcnaam=boevink&gba_naam=Boevink&nfd_naam=Boevink&operator=eq&taal=).

Frederik    Frederik   

Frerik    Frerik   

Frère    Frère   

Monsieur    Monsieur   

Boevink    Boevink   

Frederick    Frederick   

Rekken    Rekken