VODA_042_07

GE: Graad Engels
JB: Jaap Brand

GE: Wegen, ja, inderdaad, de oude heksenwagen, hè.
JB: Ja, dat bedoel ik.
GE: Als je boven.. niet boven de 50 kilo kwam, dan was je een heks, hè.
JB: Ja. Ja.
GE: Dan had je het heksengewicht. En dat is typisch een volksuitdrukking hier. Als je dus een schriel,..
JB: Ja.
GE: ..mager, schraal meisje ziet, een.. een ding.. een onvolwassen ding, dan zeggen ze: “Hè, ze kump net baoven ’n heksenlaeftied,” of “baoven ’t heksengewicht.”
JB: Ja.
GE: Kijk, dat is een typische staande uitdrukking, hè.
JB: Die is er nog?
GE: Die is d’r nog.
JB: Ja, ja.
GE: Die is nog gangbaar hier en daar bij ouwe mensen. Hè, d’kum.. d’kumps neet baoven ’t heksengewicht, zeggen ze dan. Hè. Kijk, maar wegen, dat heb ik nooit verg... [..??]
JB: [?]
GE: Maar kijk, die heksen, die waren inderdaad waren die eigenlijk eh.. Die gingen eigenlijk zo. Die.. die wisten niet eh.., die hadden geen vaste grond meer onder de voet, die zweefden waal, hè. Die waren zo licht dat ze dus eigenlijk in het... En daar vandaar ook die uitdrukking op die bezemsteel. En een leuke versie van een iemand uit Blerick, die zegt: maar die jonge heksen, die waren al moderner. Die waren al gemechaniseerd. Die reden in een zeefrand.
JB: In een wat?
GE: In een zeefrand. In een hou..
JB: In een zeefrand?
GE: Ja, in een houten zeefrand. U kent dat meelzeef misschien.
JB: Dan kun je beter zitten, bedoelt u? Dan in eh..
GE: Kijk, maar daa.. daar tolden ze in rond.
JB: Dat tolde.
GE: En dan gingen ze door de lucht. Die..
JB: Ah.
GE: ..die bezemsteel was ouderwets, maar die zeefrand, dat was al het wiel.
JB: He, he.
GE: Dat, eh...
JB: Ja. Ja. Prachtig is dat ook.

SINSAG 0515 - Die Luftreise    SINSAG 0515 - Die Luftreise   

Verhaal over heksenwagen. Als je minder dan vijftig kilo woog was je een heks. Uitdrukking voor schriele meisjes: ze komt net boven het heksengewicht.
Als je zo licht was zweefde al zowat, vandaar ook het vliegen op de bezem.
Grappig verhaal uit Blerick: daar zijn de heksen modern; daar hadden ze het wiel al uitgevonden. De jonge heksen daar zweefden in een houten zeefrand i.p.v. op een bezemsteel.

Radio-uitzending Vonken onder de As (NOS)

G242.1 - Witch flies through air on broomstick.    G242.1 - Witch flies through air on broomstick.   

G242.5 - Other objects that bear witches aloft.    G242.5 - Other objects that bear witches aloft.   

G241.4.3 - Witch travels over water in a sieve or a riddle.    G241.4.3 - Witch travels over water in a sieve or a riddle.   

Blerick    Blerick   

Blerick    Blerick