CJ022201

It wie sahwat om 1850 hinne. Koopman Reeling fan Eastemar wie doe noch in jonge. Hy stie doe us op 'e brêge. Hy hearde in lûd gejammer, dat kom út 'e fierte út it wetter wei. Hy hearde dat der sein woarde: "De tijd is verschenen, de man is er niet." Doe stie in feint op 'e brêge, dy't it ek hearde. Dy sei: "O heden, dat jildt my."
In wike letter is dy feint op 'e Leijen fordronken.

SINSAG 0001 - "Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?"    SINSAG 0001 - "Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?"   

Rond 1850 hoorde een jongen uit de vaart een stem zeggen: "De tijd is verschenen, de man is er niet." Een knecht op het bruggetje hoorde het ook en dacht dat dat voor hem bedoeld was. Een week later is de knecht op het meer de Leien verdronken.

Corpus Jaarsma, verslag 222, verhaal 1

D1311.11.1 - River says, “The time has come but not the man”.    D1311.11.1 - River says, “The time has come but not the man”.   

28 juli 1967

Motief: D1311.11.1. River says, “The time has come but not the man”. Man thus induced to drown himself

"Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?"

Reeling    Reeling   

Eastermar    Eastermar   

Oostermeer    Oostermeer   

De Leien    De Leien   

2013-03-01 14:46:21