VRIES004101

Bie vrouw Dieleman 1), op den Bokkendiek (Pouckedijk, gem. Zaamslag, v) daa reej op een donkeren avend, à biena nacht, dokter (H)artman te pèrde vôbie; die weunden op Zaamslag.
Ie most naar een zieken in ie kon ma nie vèder kommen.
Noe kon dokter (H)artman 't oôk een bitje. ("Zwarte Kunst", bedoelt hij.). Die stèpten van z 'n pèrd in klopten àn bie vrouw Dieleman in riep:
"Ouwe smèrlap, wi-jie wel eês mee dà geduvel op(h)ouwen, anders za 'k joe eês anders (h)elpen.
In toen was 't miteen klaar oôk, want den dokter was sterker as zie, weet-je.
Toen kon-tie weê deujriejen; maa ze probeerden dà wè bie meer mensen die-a-taa vôbiegingen.

1) Niet de Vrouw Dieleman uit andere verhalen uit het Land van Axel.

SINSAG 0539 - Hexe bannt an den Platz    SINSAG 0539 - Hexe bannt an den Platz   

SINSAG 0780 - Zauberer zwingt auf andere Weise, die Bezauberung fort zu nehmen.    SINSAG 0780 - Zauberer zwingt auf andere Weise, die Bezauberung fort zu nehmen.   

Iemand die ook kan toveren dreigt heks die hem heeft vastgezet.

Collectie De Vries, verslag 41, verhaal 1 (Archief Meertens Instituut)

Dieleman    Dieleman   

Bokkendiek    Bokkendiek   

Pouckedijk    Pouckedijk   

Hartman    Hartman   

Zaamslag    Zaamslag   

Pouckedijk    Pouckedijk