Hoofdtekst
Dieren, die niet geraakt kunnen worden:
“Gritte Kerneel” een man van mijn leeftijd uit de buurt, ging op stroop in Regelshorst, langs de grens van Maasbree. Hij ontmoette een haas, die zich even voor hem op het pad neerzette. Hij had hem prachtig onder schot, en meende, dat hij niet kon missen. Toch ging de haas na het schot ongedeerd er tussenuit.
Even later ontmoette hij een vrouw van het Schoorveld, Maasbree, die hem vroeg: “Waarom schoot je die haas niet?”
Deze vrouw, een weduwe met veel kinderen, en slordig van uiterlijk, werd altijd verdacht als heks. De stroper meende, dat zij het geweest was!
Verslag 46, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Johannes Joosten, Helden, opgenomen onder no. L291-8. Helden 15-2-1969. [Collectie Engels, verslag 8]
“Gritte Kerneel” enne mins van mienen doon, gong op te sjtruip in de Regelshoorst. Hè troof tao ennen haas aan, dè zich veur öm op te paad zat. Hè hei öm sjoen onger sjeut, en daocht det ’n öm neet koos meesse. Mèr; hè sjoot d’r nèven, en d’n haas gong op te klater. Efkes later kwaam ‘n ’n vrouw tege van ’t Sjoorveldj, en die vroog: “Waoröm sjoot se dèèn haas neet?” “Ich heb gesjote.” De vrouw: “Doe hees öm neet gerakd.” Die wief; ’n Wèd’vrouw mèt veul kinjer; ermmeutig en sjlonzig, woord altied as heks naogeweze. De sjtruiper daocht det zú dèèn haas waas geweest.
“Gritte Kerneel” een man van mijn leeftijd uit de buurt, ging op stroop in Regelshorst, langs de grens van Maasbree. Hij ontmoette een haas, die zich even voor hem op het pad neerzette. Hij had hem prachtig onder schot, en meende, dat hij niet kon missen. Toch ging de haas na het schot ongedeerd er tussenuit.
Even later ontmoette hij een vrouw van het Schoorveld, Maasbree, die hem vroeg: “Waarom schoot je die haas niet?”
Deze vrouw, een weduwe met veel kinderen, en slordig van uiterlijk, werd altijd verdacht als heks. De stroper meende, dat zij het geweest was!
Verslag 46, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Johannes Joosten, Helden, opgenomen onder no. L291-8. Helden 15-2-1969. [Collectie Engels, verslag 8]
“Gritte Kerneel” enne mins van mienen doon, gong op te sjtruip in de Regelshoorst. Hè troof tao ennen haas aan, dè zich veur öm op te paad zat. Hè hei öm sjoen onger sjeut, en daocht det ’n öm neet koos meesse. Mèr; hè sjoot d’r nèven, en d’n haas gong op te klater. Efkes later kwaam ‘n ’n vrouw tege van ’t Sjoorveldj, en die vroog: “Waoröm sjoot se dèèn haas neet?” “Ich heb gesjote.” De vrouw: “Doe hees öm neet gerakd.” Die wief; ’n Wèd’vrouw mèt veul kinjer; ermmeutig en sjlonzig, woord altied as heks naogeweze. De sjtruiper daocht det zú dèèn haas waas geweest.
Onderwerp
SINSAG 0331 - Spuktier kann nicht getroffen (gefangen) werden
SINSAG 0331 - Spuktier kann nicht getroffen (gefangen) werden
SINSAG 0592 - Hexentier kann nicht getroffen werden
SINSAG 0592 - Hexentier kann nicht getroffen werden
Beschrijving
Onraakbare haas zal heks zijn.
Bron
Collectie Engels, verslag 8, verhaal 7 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Schoorveld
Schoorveld
Regelshorst
Regelshorst
Gritte Kerneel
Gritte Kerneel
Naam Locatie in Tekst
Maasbree
Maasbree