Hoofdtekst
Spookdieren:
Hij woonde als paardenknecht in zijn jonge jaren bij “Kaespers” in Kessel, Broek. Onder de vele baldadigheden van de uitgaande jongens was het verkleed rondtrekken op de vooravond van Sinterklaas. Met veel geraas op deuren en vensters vroeg men toegang tot de huizen, waar kinderen, vooral grotere meisjes waren. Men trok oude vrouwenkleren en mutsen, omgekeerde jassen, baarden en maskers ofwel “Mommegezeechter” aan, en was gewapend met een bezemsteel, een baal en een koeketting. Aan de ouders werd gevraagd, of de kinderen ook goed braaf waren. Als de ouders meewerkten, werd er ook gestrooid. Bij Pierke van Geloven op de Heldense Dijk maakte het clubje het te bont. Er was daar een dochter, die simpel was. Vol schrik hield dit meisje de deurklink vast, om de woeste bende buiten te houden, doch ze moest het afleggen, en raakte geheel van streek. Haar vader kwam zeer verstoord en vloekend de bende verjagen. Deze trok zich iets terug, doch bleef ook jouwen en vloeken. Achteraf had verteller toch wroeging over dit optreden. Hij sliep in een kamertje, waarvan het raampje uitzag op de waterput.
Als hij ’s nachts hoog water had, maakte hij het raam open, en plaste door het raam. Toen hij die nacht het raam opende, en daarmee bezig was, zag hij opeens een grote zwarte hond met vurige ogen, die tegen de put lag. Hij verschrikte, en riep: “Wat mos toe? Hoesj toe!” De hond kwam echter naar het raam toe, en ging er onder liggen. De jongen, die niet bang was, kreeg een klomp, en sloeg er verschillende keren mee naar het dier, doch kon hem niet raken! Ten einde raad deed hij het raam dicht. Hij vermoedde, dat het de duivel zelf was, die was opgeroepen door het vele vloeken, die avond.
Verslag 46, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Johannes Joosten, Helden, opgenomen onder no. L291-8. Helden 15-2-1969. [Collectie Engels, verslag 8]
In zien jong jaore wonde’n hè as pèrdsknèècht bei “Kaospers” in Kèèssel an ’t Brook. As me in dèèn tied s’aoves mèt te kommeraote ging klèngere, woord ter veul ondeugd gedaon. s’Aoves vör Sinterklaos trooch me van deur tot deur, mèt jaos en boks krangs-öm aan; ennen aoën hood deep in de augen; ’t gezeecht mèt root zjwart gemakd, en enne besemsjteel, ennen baalzak en ’n kouw-kètting bei de hangk. Mèt veul gerammel op deuren en vinsters trooch me bènnen in hoezer, oe klein kinjer, of na gleever, jong mèèdjes wore. Aug troocht me, as jong, wel ao vroulie-kleijer en mötsen aan.
As me de kinjer good in de sjrik hei zitte, vroog me an eur elders, of ze altied good braaf wore geweest. Waas tet zoeë, dan woordten d’r get neut; kersjtanje; klein eppelkes, en mèèl-pletskes gesjtrouwd. De elders mosten det wel zelf aanreike. Woren d’r kinjer, die sjtout wore geweest, dan perbeerde me die in de zak of an de kètting te kriege. As ze van sjrik te hel lamenteerde, naam me ze neet mèt nao boete. Bei Pierke van Geloven op d’n Heljesen Diek makden ’t klupken ’t te bongkt. Dao waas ’n doochter, die simpel waas. Sjtief van sjrik heel ’t mèèdje de deurklink vaost, öm d’n troep boeten te haoë, mer ze moos ’t aaflegke. Ze rakde gans van sjtreek.
Eur vader makde zich hels kwaod, en kwaam vlokend nao boete. De jongen troochte zich get trök, mer bleven op enne veiligen aafsjtand sjtaon sjeldje. Aochteraaf zaat tet de vertèller toch onger de veut, en hè sleep ter lang neet gereust op. De raam van zie kèmerke zaag oet op te pöt. As hè sjnaochts hoeëg water hei, makden ‘n ’t remken open, en dieë ’t mèt ’n beugsken dor ’t remke. Dè naocht d’r op zaach’n bei de pöt enne groeëte zjwarten hongk mèt veurige auge ligke. Hè reep: “Wat mos te? Hoesj toe!” D’n hongk sjtong èvel op, en gong onger de raam ligke. Hè waas neet bang oet gevalle. Hè pakde ziene klomp, en sjloog nao d’n hongk, mèr wie ’n aug sjloog; hè koos öm neet rake.
Hè heet altied gedaocht, det ’t d’n duvel waas geweest, dè dor al det gevlook waas opgerope.
Hij woonde als paardenknecht in zijn jonge jaren bij “Kaespers” in Kessel, Broek. Onder de vele baldadigheden van de uitgaande jongens was het verkleed rondtrekken op de vooravond van Sinterklaas. Met veel geraas op deuren en vensters vroeg men toegang tot de huizen, waar kinderen, vooral grotere meisjes waren. Men trok oude vrouwenkleren en mutsen, omgekeerde jassen, baarden en maskers ofwel “Mommegezeechter” aan, en was gewapend met een bezemsteel, een baal en een koeketting. Aan de ouders werd gevraagd, of de kinderen ook goed braaf waren. Als de ouders meewerkten, werd er ook gestrooid. Bij Pierke van Geloven op de Heldense Dijk maakte het clubje het te bont. Er was daar een dochter, die simpel was. Vol schrik hield dit meisje de deurklink vast, om de woeste bende buiten te houden, doch ze moest het afleggen, en raakte geheel van streek. Haar vader kwam zeer verstoord en vloekend de bende verjagen. Deze trok zich iets terug, doch bleef ook jouwen en vloeken. Achteraf had verteller toch wroeging over dit optreden. Hij sliep in een kamertje, waarvan het raampje uitzag op de waterput.
Als hij ’s nachts hoog water had, maakte hij het raam open, en plaste door het raam. Toen hij die nacht het raam opende, en daarmee bezig was, zag hij opeens een grote zwarte hond met vurige ogen, die tegen de put lag. Hij verschrikte, en riep: “Wat mos toe? Hoesj toe!” De hond kwam echter naar het raam toe, en ging er onder liggen. De jongen, die niet bang was, kreeg een klomp, en sloeg er verschillende keren mee naar het dier, doch kon hem niet raken! Ten einde raad deed hij het raam dicht. Hij vermoedde, dat het de duivel zelf was, die was opgeroepen door het vele vloeken, die avond.
Verslag 46, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Johannes Joosten, Helden, opgenomen onder no. L291-8. Helden 15-2-1969. [Collectie Engels, verslag 8]
In zien jong jaore wonde’n hè as pèrdsknèècht bei “Kaospers” in Kèèssel an ’t Brook. As me in dèèn tied s’aoves mèt te kommeraote ging klèngere, woord ter veul ondeugd gedaon. s’Aoves vör Sinterklaos trooch me van deur tot deur, mèt jaos en boks krangs-öm aan; ennen aoën hood deep in de augen; ’t gezeecht mèt root zjwart gemakd, en enne besemsjteel, ennen baalzak en ’n kouw-kètting bei de hangk. Mèt veul gerammel op deuren en vinsters trooch me bènnen in hoezer, oe klein kinjer, of na gleever, jong mèèdjes wore. Aug troocht me, as jong, wel ao vroulie-kleijer en mötsen aan.
As me de kinjer good in de sjrik hei zitte, vroog me an eur elders, of ze altied good braaf wore geweest. Waas tet zoeë, dan woordten d’r get neut; kersjtanje; klein eppelkes, en mèèl-pletskes gesjtrouwd. De elders mosten det wel zelf aanreike. Woren d’r kinjer, die sjtout wore geweest, dan perbeerde me die in de zak of an de kètting te kriege. As ze van sjrik te hel lamenteerde, naam me ze neet mèt nao boete. Bei Pierke van Geloven op d’n Heljesen Diek makden ’t klupken ’t te bongkt. Dao waas ’n doochter, die simpel waas. Sjtief van sjrik heel ’t mèèdje de deurklink vaost, öm d’n troep boeten te haoë, mer ze moos ’t aaflegke. Ze rakde gans van sjtreek.
Eur vader makde zich hels kwaod, en kwaam vlokend nao boete. De jongen troochte zich get trök, mer bleven op enne veiligen aafsjtand sjtaon sjeldje. Aochteraaf zaat tet de vertèller toch onger de veut, en hè sleep ter lang neet gereust op. De raam van zie kèmerke zaag oet op te pöt. As hè sjnaochts hoeëg water hei, makden ‘n ’t remken open, en dieë ’t mèt ’n beugsken dor ’t remke. Dè naocht d’r op zaach’n bei de pöt enne groeëte zjwarten hongk mèt veurige auge ligke. Hè reep: “Wat mos te? Hoesj toe!” D’n hongk sjtong èvel op, en gong onger de raam ligke. Hè waas neet bang oet gevalle. Hè pakde ziene klomp, en sjloog nao d’n hongk, mèr wie ’n aug sjloog; hè koos öm neet rake.
Hè heet altied gedaocht, det ’t d’n duvel waas geweest, dè dor al det gevlook waas opgerope.
Onderwerp
SINSAG 0917 - Teufel (in Tiergestalt) erschreckt Sünder (Fluchende, Holzdiebe, Sonntagsschänder oder Spötter). 
SINSAG 0917 - Teufel (in Tiergestalt) erschreckt Sünder (Fluchende, Holzdiebe, Sonntagsschänder oder Spötter). 
Beschrijving
's Nachts zien van zwarte hond die gezien het vloeken de duivel zal zijn.
Bron
Collectie Engels, verslag 8, verhaal 6 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Kaespers
Kaespers
Sinterklaas
Sinterklaas
Pierke van Geloven
Pierke van Geloven
Naam Locatie in Tekst
Kessel-Broek
Kessel-Broek
Plaats van Handelen
Kessel-Broek
Kessel-Broek