Hoofdtekst
Dieren, die niet geraakt kunnen worden:
Een mij goed bekende strooper lag op de loer voor een boutje. Plotseling kwam er een haas in zijn buurt. Schielijk zette hij het geweer aan de schouder. De haas ging op zijn achterpoten staan en rekte zich flink uit; voorwaar een prachtig doelwit!
Hij schoot, doch de haas huppelde ongedeerd weg, en rekte zich nog eens. Zijn tweede schot miste weer!
Hij verklaarde: “Dat was geen echte haas; dat was “de Jaegerinne”, een vrouw uit Maasbree-Schoorveld, die bekend stond als heks!
Verslag 47, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door: Janssen, Johannes Hendrikus, Helden, opgenomen onder L291-9. Helden, 16-2-1969.
Enne, mich good bekènde, sjtruiper laag örges op te loor. Dao kwaam ennen haas, dè vör öm op zien èèchterste puuët ging zitten, en zich tao wèljmeutig oet-rèkde. Hè sjoot op öm, mèr, allewiels! Hè sjoot mis. D’n haas huppelde wèg, en rèkde zich nag èns lekker oet. Zienen twidde sjeut gong wèr der nève.
Hè vertèlde: “Dèt waas gènnen haas; dèt waas te “Jaegerin”; Die heks. Dèt waas ’n wèd’vrouw van ’t Sjoorveldj, in Bree.
Een mij goed bekende strooper lag op de loer voor een boutje. Plotseling kwam er een haas in zijn buurt. Schielijk zette hij het geweer aan de schouder. De haas ging op zijn achterpoten staan en rekte zich flink uit; voorwaar een prachtig doelwit!
Hij schoot, doch de haas huppelde ongedeerd weg, en rekte zich nog eens. Zijn tweede schot miste weer!
Hij verklaarde: “Dat was geen echte haas; dat was “de Jaegerinne”, een vrouw uit Maasbree-Schoorveld, die bekend stond als heks!
Verslag 47, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door: Janssen, Johannes Hendrikus, Helden, opgenomen onder L291-9. Helden, 16-2-1969.
Enne, mich good bekènde, sjtruiper laag örges op te loor. Dao kwaam ennen haas, dè vör öm op zien èèchterste puuët ging zitten, en zich tao wèljmeutig oet-rèkde. Hè sjoot op öm, mèr, allewiels! Hè sjoot mis. D’n haas huppelde wèg, en rèkde zich nag èns lekker oet. Zienen twidde sjeut gong wèr der nève.
Hè vertèlde: “Dèt waas gènnen haas; dèt waas te “Jaegerin”; Die heks. Dèt waas ’n wèd’vrouw van ’t Sjoorveldj, in Bree.
Onderwerp
SINSAG 0331 - Spuktier kann nicht getroffen (gefangen) werden
SINSAG 0331 - Spuktier kann nicht getroffen (gefangen) werden
SINSAG 0592 - Hexentier kann nicht getroffen werden
SINSAG 0592 - Hexentier kann nicht getroffen werden
Beschrijving
Onraakbare haas moet een heks zijn.
Bron
Collectie Engels, verslag 9, verhaal 3 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
de Jaegerinne
de Jaegerinne
Schoorveld
Schoorveld
Naam Locatie in Tekst
Maasbree
Maasbree