Hoofdtekst
Zwarte katten:
In Horn gingen 2 houthakkers naar het werk in het bos. Ze werden in hun gang gehinderd door een zwarte kat, die rakelings voor hun voeten over het pad liep, en dit zo dikwijls herhaalde, dat een der mannen woedend werd, en met de aks naar haar sloeg. De zware bijl schampte over haar huid in de grond, en de kat ging er tussenuit. Toen een van de twee de volgende morgen op zijn kameraad aanging, kwam hij diens vrouw tegen. Deze had een schampslagwonde langs haar wang!
Verslag 47, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door: Janssen, Johannes Hendrikus, Helden, opgenomen onder L291-9. Helden, 16-2-1969.
e Paar bóós-aafdoonders gongen in Heur (Horn) in ennen bóós buim aafdoon. Ongerweges leep eur d’n hieëlen tied ’n zjwarte kat vör de veut. Ein van de twieë waas tet zaat, en hè sjloog d’r mèt zien éks nao. Hè sloog eur sjampend nèven de kop, mèt ze ging d’r tössenoet. s’Angeren-daags, wie hè op ziene kommeraod aan gong, zaag’n det dà zien vrouw enne sjampsjlaag nèven eur wang hei.
In Horn gingen 2 houthakkers naar het werk in het bos. Ze werden in hun gang gehinderd door een zwarte kat, die rakelings voor hun voeten over het pad liep, en dit zo dikwijls herhaalde, dat een der mannen woedend werd, en met de aks naar haar sloeg. De zware bijl schampte over haar huid in de grond, en de kat ging er tussenuit. Toen een van de twee de volgende morgen op zijn kameraad aanging, kwam hij diens vrouw tegen. Deze had een schampslagwonde langs haar wang!
Verslag 47, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door: Janssen, Johannes Hendrikus, Helden, opgenomen onder L291-9. Helden, 16-2-1969.
e Paar bóós-aafdoonders gongen in Heur (Horn) in ennen bóós buim aafdoon. Ongerweges leep eur d’n hieëlen tied ’n zjwarte kat vör de veut. Ein van de twieë waas tet zaat, en hè sjloog d’r mèt zien éks nao. Hè sloog eur sjampend nèven de kop, mèt ze ging d’r tössenoet. s’Angeren-daags, wie hè op ziene kommeraod aan gong, zaag’n det dà zien vrouw enne sjampsjlaag nèven eur wang hei.
Onderwerp
SINSAG 0640 - Hexentier verwundet: Frau zeigt am folgenden Tag Malzeichen.
SINSAG 0640 - Hexentier verwundet: Frau zeigt am folgenden Tag Malzeichen.
Beschrijving
Zwarte kat wordt verwond, de volgende dag is een vrouw verwond op haar wang.
Bron
Collectie Engels, verslag 9, verhaal 8 (Archief Meertens Instituut)
Naam Locatie in Tekst
Horn
Horn
Plaats van Handelen
Horn
Horn