ENGELS001015 - Heksen

Mijn vader vertelde ooit, dat hij vroeger in Velden-Schandelo bij een boer had gewoond. In de buurt was een boerderij, waar de paarden ’s morgens erg bezweet, en met gevlochten manen op stal stonden. De knecht had opgemerkt, dat er ’s avonds, als hij het paard voerde, een zwarte kat door een gat boven de krib de schelf opvloog. Hij spande in dat gat een scherpe zeis. De volgende avond was de kat er weer, en vloog door het gat tegen de zeis. ’s Morgens vond men in de stal een vrouw uit Maashees liggen, die gewond was! De knecht bracht haar zelf met de kar naar Maashees!!!

Verslag 57, Omzetting vanuit de Ned. taal in Heldens dialect van de verhalen, opgenomen onder no. L291-10 van verteller Frans Dorssers, Helden. Helden, 5-2-1970.
Mie vader wonden in ziene jongen tied in Velden-Schandelo bei enne boor as knèècht. In de nabber, op z’n boorderei vong me s’jmerges de pèèrd in de sjtall; naat bezjwètj, en mèt gevloochte manen en sjtért. As te knèècht s’aovends de pèèrd gong voore, zaag ‘n ’n zjwarte kat dor e gaat boven de krub te sjèllef op vlege. Aafgesjproke woord, in dét gaat ’n sjerpe zèès te sjpanne. s’Angerendaags waas te kat d’r, en vloog dor ’t gaat tegen de zèès.
s’Jmérges vong me in de sjtal op ’t meest ’n vrouw, die van Maashees kwaam; zjwaor gekwetst. Öm van eur aaf te komen, braocht te knèècht eur zelf mèt te kér nao Maashees.

SINSAG 0605 - Hexenkatze erscheint im Stall und Haus und verzaubert Menschen und Vieh.    SINSAG 0605 - Hexenkatze erscheint im Stall und Haus und verzaubert Menschen und Vieh.   

SINSAG 0640 - Hexentier verwundet: Frau zeigt am folgenden Tag Malzeichen.    SINSAG 0640 - Hexentier verwundet: Frau zeigt am folgenden Tag Malzeichen.   

's Morgens staan paarden met gevlochten manen en bezweet door zwarte kat in de stal. Na verwonding van de kat wordt 's morgens een gewonde vrouw gevonden.

Collectie Engels, verslag 10, verhaal 15 (Archief Meertens Instituut)

Velden-Schandelo    Velden-Schandelo   

Maashees    Maashees   

Schandelo    Schandelo