Hoofdtekst
Schoppenboer:
Iemand, - ik weet niet, wie - kon bij het kaarten Schoppenboer een fles wijn laten halen. Hij liet de kaart door iemand van het gezelschap buiten brengen. Als schoppenboer terug kwam met de wijn, zou hij 3 keer kloppen. Dan moest iemand buiten gaan om de fles en de kaart aan te pakken. Er werd inderdaad geklopt. Niemand durfde eerst naar buiten. Bij de derde klop drong de man aan, om vlug te gaan. Hij zelf begon van angst te zweten. Eindelijk verkloekte de man, die de kaart wegbracht, zich, en ging. Men zag even een zwarte hand, die fles en kaart aanreikte!
Verslag 57, Omzetting vanuit de Ned. taal in Heldens dialect van de verhalen, opgenomen onder no. L291-10 van verteller Frans Dorssers, Helden. Helden, 5-2-1970.
Eemes, .. Ich weit neet, wèèm, ..koos bei ’t kaarte “Sjöppenboor” ’n flèès wien laoten hale. Hè leet die kaart dor eemes van de kompenei boeten bringe. As Sjöppen-boor trök kwaam, klopden ’n drei kier op te deur. Nao d’n derde kieërmos eemes ope make. Neemes dörfde. De mins, dè ’t op touw hei gezat, kwaam ’t an ’t poeperen, en de zjweit braak öm oet. Op ’t indj verklokde zich te kommeraod, dè de kaart boeten braocht. Dor de open deur zaag me ’n zjwarte hangk mèt te kaart, en ’n flèès wien.
Iemand, - ik weet niet, wie - kon bij het kaarten Schoppenboer een fles wijn laten halen. Hij liet de kaart door iemand van het gezelschap buiten brengen. Als schoppenboer terug kwam met de wijn, zou hij 3 keer kloppen. Dan moest iemand buiten gaan om de fles en de kaart aan te pakken. Er werd inderdaad geklopt. Niemand durfde eerst naar buiten. Bij de derde klop drong de man aan, om vlug te gaan. Hij zelf begon van angst te zweten. Eindelijk verkloekte de man, die de kaart wegbracht, zich, en ging. Men zag even een zwarte hand, die fles en kaart aanreikte!
Verslag 57, Omzetting vanuit de Ned. taal in Heldens dialect van de verhalen, opgenomen onder no. L291-10 van verteller Frans Dorssers, Helden. Helden, 5-2-1970.
Eemes, .. Ich weit neet, wèèm, ..koos bei ’t kaarte “Sjöppenboor” ’n flèès wien laoten hale. Hè leet die kaart dor eemes van de kompenei boeten bringe. As Sjöppen-boor trök kwaam, klopden ’n drei kier op te deur. Nao d’n derde kieërmos eemes ope make. Neemes dörfde. De mins, dè ’t op touw hei gezat, kwaam ’t an ’t poeperen, en de zjweit braak öm oet. Op ’t indj verklokde zich te kommeraod, dè de kaart boeten braocht. Dor de open deur zaag me ’n zjwarte hangk mèt te kaart, en ’n flèès wien.
Onderwerp
SINSAG 0685 - Pikbube als Helfer. 
SINSAG 0685 - Pikbube als Helfer. 
Beschrijving
Schoppenboer een fles wijn laten halen, bij ophalen van fles en kaart zien van zwarte hand.
Bron
Collectie Engels, verslag 10, verhaal 16 (Archief Meertens Instituut)