ENGELS001017 - Waarzeggers

Waarzeggers:
Even vóór de laatste oorlog kwam er eens een zigeunerin bij hotel Ueberbach in Panningen, die aan waarzeggen deed. Mijn broer Mathieu liet zich voor de grap de toekomst voorspellen. Onder anderen voorspelde de vrouw, dat hij nog eens van huis en haard weggevoerd zou worden. Dit kwam uit, want hij werd in de oorlog, (evenals 800 andere mannen uit Helden!) naar Duitsland gedeporteerd.

Verslag 57, Omzetting vanuit de Ned. taal in Heldens dialect van de verhalen, opgenomen onder no. L291-10 van verteller Frans Dorssers, Helden. Helden, 5-2-1970.
Mien broor Tjeu, bezig mèt Kèrmes haoën; - ’t waas vör d’n oorlog, - kwaam an Kapél in hotel Ueberbach. Dao kwaam ’n szigeunerin, die de toukomst vorsjpélde. Vör de gekke jen leet Tjeu zich aug behandele. Ze vörsjpélden öm, det ’n nag èns van hoes en hèèrd wèg zo kome. Dét kwaam in dèè zin oet, tét te mèt 800 anger Heldjesen op 18 nov. 1944 nao de wèrkkampen in Pruusses woord gedeporteerd.

Voorspelling van waarzegster dat man weggevoerd zal worden komt uit.

Collectie Engels, verslag 10, verhaal 17 (Archief Meertens Instituut)

Mathieu Dorssers    Mathieu Dorssers   

Panningen    Panningen