ENGELS001607 - Verzonken kastelen enz.

Verzonken kastelen enz.:
Er zijn hier in Helden een drietal plaatsen, die de naam “Sjans” dragen, n.l. aan Everlo, bij Gesticht Koningslust, en aan Onder. Dit laatste perceel was in 1905 in gebruik bij Pierke Verscharen, en thans bij Pier Lemmen, Baarloseweg 15 Helden. Indertijd werkte ik bij Pierke. Deze beweerde, dat er op de Sjans stenen fundamenten in de grond zaten. Het zou een ommuurde schans met grachten, poort en ophaalbrug zijn geweest. We gingen graven, en vonden op twee steek diepte inderdaad een stenen muurfragment.

Verslag 49, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door: Willem Engels, Helden, en wel onder no. L291-16. Helden, 18-2-1969. Aanvulling Helden, 1-3-1969
Dao zien in Heljen veer platsen, die me “de Sjans” numt: De Sjans an Eèvelder; Jacobs Sjénske an Keuningslöst, en de Sjans tössen Onder en Indj, en na gein op e percieël, det vreuger van “Doere Pierke” waas. Pierke vertèlde mich, dét tao nag fondemente van ’n moor zote. D’r zo ’n sjans zien geweest mèt ’n moor d’r öm, en ’n port mèt ophaal-brök. We hebben dao ens gegraven, en ich heb e sjtök van die moor gezeen.

Vondst van deel van een muur.

Collectie Engels, verslag 16, verhaal 7 (Archief Meertens Instituut)

Sjans    Sjans   

Gesticht Koningslust    Gesticht Koningslust   

Pierke Verscharen    Pierke Verscharen   

Baarloseweg    Baarloseweg   

Onder    Onder   

Helden    Helden   

Everlo    Everlo   

Helden    Helden