ENGELS001610 - Bouwen van Kerken op een door ossen aangewezen plaats

Bouwen van Kerken op een door ossen aangewezen plaats:
Een boer in Beringe vond in een zandgroeve een Maria-beeldje. Hij voer met een kar zand, waarop het beeldje, door Panningen. Opeens bleef de os met de kar staan, en was niet meer in beweging te krijgen. Ter plaatse werd later een kapel voor het beeld gebouwd. Het werd een bedevaartsoord. Later is daar de eerste parochiekerk gebouwd.

Verslag 49, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door: Willem Engels, Helden, en wel onder no. L291-16. Helden, 18-2-1969. Aanvulling Helden, 1-3-1969
Ennen boor in Beringe vong bei ’t laaë van ’n kèr zangk e Maria-bèldje. Hè laog ’t op te kèr, en voor nao Kepél. Me sjpraak aaf, tet me ’n kapel zo bouwe op te plak, oe d’n oos vanzelf bleef sjtaon. Dét waas ’t gevall, oe vör d’n oorlog de ao kèrk van Panninge sjtong. Ömdét me dè plak toe neet gesjikt vong, braocht me ’t bèldje nao ’n bèter plats, mér ’t kwaam sjtieëds opneij op ’n geheimzinnige meneer op tè plak trök. D’r woord toe e kepélke gebouwd, en later de kèrk.

SINLEG 0046 - Ochsen (Kühe, Stiere) zeigen, ohne Geleit, den Bauplatz an (bringen Baustoffe).    SINLEG 0046 - Ochsen (Kühe, Stiere) zeigen, ohne Geleit, den Bauplatz an (bringen Baustoffe).   

Bouw van kapel voor Maria-beeldje op de plaats waar een os voor een wagen met het beeldje blijft staan.

Collectie Engels, verslag 16, verhaal 10 (Archief Meertens Instituut)

Maria    Maria   

Beringe    Beringe   

Panningen    Panningen   

Panningen    Panningen