Hoofdtekst
Vuurmannen:
Jan Wijnen uit Helenaveen ging met een kameraad vis stropen in de Helenavaart. Ze zetten daar het “Wor-gare” uit; een net met kurken drijvend, en met lood verzwaard, dwars in het kanaal. Ze gingen ’s nachts, even na twaalven, kijken, of alles in orde was. Er zat een vurige man boven het water op hun net. Ze gingen aan de haal, en lieten het net in de steek.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Jan Wiene gong èns mèt enne kommeraod vees sjtruipen in ’t kenaal. Ze zatten dao ‘t “wor-gaare” ’n oet; e net, det mèt körk drievend, en mèt loeëd verzjwaord, dwèèrs dor ’t kenaal gesjpanne wördt.
Wie ze sjnaochts öm twelf nag èns gonge kieken, of alles good sjtong, zaat d’r enne veurman op ’t net. Ze gongen op te klater, en leten ’t net in de sjteek.
Jan Wijnen uit Helenaveen ging met een kameraad vis stropen in de Helenavaart. Ze zetten daar het “Wor-gare” uit; een net met kurken drijvend, en met lood verzwaard, dwars in het kanaal. Ze gingen ’s nachts, even na twaalven, kijken, of alles in orde was. Er zat een vurige man boven het water op hun net. Ze gingen aan de haal, en lieten het net in de steek.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Jan Wiene gong èns mèt enne kommeraod vees sjtruipen in ’t kenaal. Ze zatten dao ‘t “wor-gaare” ’n oet; e net, det mèt körk drievend, en mèt loeëd verzjwaord, dwèèrs dor ’t kenaal gesjpanne wördt.
Wie ze sjnaochts öm twelf nag èns gonge kieken, of alles good sjtong, zaat d’r enne veurman op ’t net. Ze gongen op te klater, en leten ’t net in de sjteek.
Beschrijving
Stropers zien om middernacht een vurige man op het water boven hun visnet zitten.
Bron
Collectie Engels, verslag 17, verhaal 4 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Jan Wijnen 
Jan Wijnen 
Helenavaart
Helenavaart
Naam Locatie in Tekst
Helenaveen
Helenaveen