Hoofdtekst
Vuurmannen:
[3.]
“Bels Drika” een vrouw uit de Kwakvors, zag op een keer een vuurmannetje door de lucht vliegen. Het daalde neer in de hei. Drika er op af. Toen ze in de buurt kwam, hoorde ze hem tellen. Ze zag, dat hij “Gouden Wullemkes” aan het tellen was. Ze was niet bang, en had daar wel behoefte aan. Toen ze er op afging, om hem die af te nemen, steeg het vuurmannetje weer op.
Deze vrouw was altijd op kwade geesten verdacht. Ze liep over een zandweg altijd door een karrespoor, en nooit door de hoefslag. Daardoor passeerde alle kwaad. Ze zag soms een vreemdsoortig, doch onbeschrijfelijk wezen door de hoefslag voorbij flitsen.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
“Beljs Drika”, ’n vrouw oet te Kwakvoors, zaag op enne kieër e veurmenke dor de loocht vleegen, en in de hei neerkome. Ze leep ter op aaf. Wie ze d’r kort bei kwaam, huurde ze öm “Gouwe Wöllemkes” tèlle. Ze waas neet bang, én koos tie good gebroeke. Wie ze ze wo pakke, vloog ’t menke wer de loocht in.
Drika waas altied op kwaoj geiste verdaocht. As ze d’r oet ging, leep ze over de veldjweeg altied dor de vaarleis (kèrsjpoor), en neet dor d’n hoefsjlaag of over de braoke. Dor d’n hoefslaag leep alle kwaod. Ze zaag èns en hieël vrèmd bieëst mèt ’n vaart wie de wèèrleecht veurbei sjeete.
[3.]
“Bels Drika” een vrouw uit de Kwakvors, zag op een keer een vuurmannetje door de lucht vliegen. Het daalde neer in de hei. Drika er op af. Toen ze in de buurt kwam, hoorde ze hem tellen. Ze zag, dat hij “Gouden Wullemkes” aan het tellen was. Ze was niet bang, en had daar wel behoefte aan. Toen ze er op afging, om hem die af te nemen, steeg het vuurmannetje weer op.
Deze vrouw was altijd op kwade geesten verdacht. Ze liep over een zandweg altijd door een karrespoor, en nooit door de hoefslag. Daardoor passeerde alle kwaad. Ze zag soms een vreemdsoortig, doch onbeschrijfelijk wezen door de hoefslag voorbij flitsen.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
“Beljs Drika”, ’n vrouw oet te Kwakvoors, zaag op enne kieër e veurmenke dor de loocht vleegen, en in de hei neerkome. Ze leep ter op aaf. Wie ze d’r kort bei kwaam, huurde ze öm “Gouwe Wöllemkes” tèlle. Ze waas neet bang, én koos tie good gebroeke. Wie ze ze wo pakke, vloog ’t menke wer de loocht in.
Drika waas altied op kwaoj geiste verdaocht. As ze d’r oet ging, leep ze over de veldjweeg altied dor de vaarleis (kèrsjpoor), en neet dor d’n hoefsjlaag of over de braoke. Dor d’n hoefslaag leep alle kwaod. Ze zaag èns en hieël vrèmd bieëst mèt ’n vaart wie de wèèrleecht veurbei sjeete.
Beschrijving
Vuurman daalt neer in de hei, telt daar geld, verdwijnt als vrouw naar hem toe gaat. De vrouw loopt altijd door het karrespoor om kwaad te laten passeren.
Bron
Collectie Engels, verslag 17, verhaal 3 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Kwakvors 
Kwakvors 
Plaats van Handelen
Grashoek
Grashoek