Hoofdtekst
Spookbegrafenis:
Dezelfde grootmoeder lag een keer, toen ze nog niet lang getrouwd was, te bed, en hoorde ’s nachts iemand op het raam kloppen. Het raam ging open, en er kwam een man door het raam. Deze zette zijn eerste voet op de stoelzitting onder het raam, trok zijn tweede na, en zette deze langs de stoel op de vloer. Toen trok hij zich weer op dezelfde manier terug naar buiten. Twee dagen daarna ontving ze een doodsbrief van haar broer, die in Duitsland woonde, en overleden was.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Die zelfde groeëtmooder laag enne kieër, wie ze nag neet lang getrou waas, op bèd, en huurde gèt toepen op te raam. Wie ze versjrikt nao de raam keek, zaag ze dè sjtil ope gaon, en dao kwaam enne mins door, dè mèt eine voot over d’n dörpel op enne sjtool troo, en mèt d’n angeren op te vloer. s’Zonger e geluud te maken troocht e zich op te zelfde meneer wèr trök, en waas voert.
Twieë daag d’r nao kreeg ze ennen doeëdsbreef oet Pruusses, oe eur broor waas gesjtorve.
Dezelfde grootmoeder lag een keer, toen ze nog niet lang getrouwd was, te bed, en hoorde ’s nachts iemand op het raam kloppen. Het raam ging open, en er kwam een man door het raam. Deze zette zijn eerste voet op de stoelzitting onder het raam, trok zijn tweede na, en zette deze langs de stoel op de vloer. Toen trok hij zich weer op dezelfde manier terug naar buiten. Twee dagen daarna ontving ze een doodsbrief van haar broer, die in Duitsland woonde, en overleden was.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Die zelfde groeëtmooder laag enne kieër, wie ze nag neet lang getrou waas, op bèd, en huurde gèt toepen op te raam. Wie ze versjrikt nao de raam keek, zaag ze dè sjtil ope gaon, en dao kwaam enne mins door, dè mèt eine voot over d’n dörpel op enne sjtool troo, en mèt d’n angeren op te vloer. s’Zonger e geluud te maken troocht e zich op te zelfde meneer wèr trök, en waas voert.
Twieë daag d’r nao kreeg ze ennen doeëdsbreef oet Pruusses, oe eur broor waas gesjtorve.
Onderwerp
SINSAG 0486 - Andere Todesvorzeichen. 
SINSAG 0486 - Andere Todesvorzeichen. 
Beschrijving
Voorloop van sterfgeval.
Bron
Collectie Engels, verslag 17, verhaal 11 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Duitsland
Duitsland