Hoofdtekst
Spoken (vervolg):
Een bewoner van de Spiesberg, “van Breekes Tiesj” ging op een avond buurten. Bij het veldkruis van Swinkels werd hij van links benaderd door een wit spook, dat hem begeleidde. Hij was niet bang uitgevallen, en sloeg er naar. Opeens was het spook rechts van hem. Iedere keer dook het na een misslag aan zijn andere zij op. Twee buurlui van hem, die hij dit vertelde, wilden dapper zijn, en gingen de volgende dag ook kijken. Ze kregen van beide kanten een spook ter begeleiding! Als hazen gingen ze er tussenuit, en liepen bij “Hatjes Toon” de deur uit het huis. Altijd doken bij dit kruis spoken op.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
“Van Breekes Tiesj” van de Sjpiesberg gong enne kier s’aoves buurte. Op ten trökweeg woort ten bei ’t veldjkruuts van Sjwinkels Jénke van links benaderd dor e wit sjpoeëk, tet mèt öm over gong. Hè waas neet bang oetgevalle. Hè perbeerden ’t sjpoeëk ’n mep te verkaupe. ’t Sjpoeëk dook wèg, en kwaam van rèèchts bei öm. Iddere kier, as ’n d’r nao sjloog, sjprong ’t nao d’n angere kangkt. Twieë nabberluij, die ’n det vertèlden, troochten d’r op oet, öm auch èns kènnis te make. Ze kregen an bei’s kangkten e sjpoeëk nève zich. As haze gonge ze d’r teussen oet, en leepen bei Hatjes Toon de deur oet ’t hoes.
Een bewoner van de Spiesberg, “van Breekes Tiesj” ging op een avond buurten. Bij het veldkruis van Swinkels werd hij van links benaderd door een wit spook, dat hem begeleidde. Hij was niet bang uitgevallen, en sloeg er naar. Opeens was het spook rechts van hem. Iedere keer dook het na een misslag aan zijn andere zij op. Twee buurlui van hem, die hij dit vertelde, wilden dapper zijn, en gingen de volgende dag ook kijken. Ze kregen van beide kanten een spook ter begeleiding! Als hazen gingen ze er tussenuit, en liepen bij “Hatjes Toon” de deur uit het huis. Altijd doken bij dit kruis spoken op.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
“Van Breekes Tiesj” van de Sjpiesberg gong enne kier s’aoves buurte. Op ten trökweeg woort ten bei ’t veldjkruuts van Sjwinkels Jénke van links benaderd dor e wit sjpoeëk, tet mèt öm over gong. Hè waas neet bang oetgevalle. Hè perbeerden ’t sjpoeëk ’n mep te verkaupe. ’t Sjpoeëk dook wèg, en kwaam van rèèchts bei öm. Iddere kier, as ’n d’r nao sjloog, sjprong ’t nao d’n angere kangkt. Twieë nabberluij, die ’n det vertèlden, troochten d’r op oet, öm auch èns kènnis te make. Ze kregen an bei’s kangkten e sjpoeëk nève zich. As haze gonge ze d’r teussen oet, en leepen bei Hatjes Toon de deur oet ’t hoes.
Onderwerp
SINSAG 0478 - Andere Erlebnisse; unbeschreibbare Spukerscheinungen. 
SINSAG 0478 - Andere Erlebnisse; unbeschreibbare Spukerscheinungen. 
Beschrijving
Witte spoken bij een veldkruis belagen mannen.
Bron
Collectie Engels, verslag 17, verhaal 13 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Swinkels
Swinkels
Naam Locatie in Tekst
Spiesberg
Spiesberg
Plaats van Handelen
Spiesberg
Spiesberg