Hoofdtekst
Tweede gezicht:
Mijn eigen vrouw en zoons waren vorig jaar daags vóór Peelse kermis buiten voor het huis de boel wat aan het opknappen. De zoons waren de heg aan het scheren, terwijl mijn vrouw daar langs bezig was te harken. Er kwam een Duitse luxe auto van Grashoek, die bij mijn vrouw stopte. Er ging een portier open, en de chauffeur zette een voet op de weg. Achterin zat een dikke man. De chauffeur vroeg: “Hé, juffrouw, heb je geen pruimen te koop?” “Neen. Ik heb wel vroege appels.” “Neen. Appelen heb ik niet nodig. Heb je dan peren?” “Neen. Nu niet rijp. Wel in october.” De man vroeg steeds naar dingen, die er niet waren! De kinderen hoorden mijn vrouw praten, en vroegen: “Waar praat U tegen?” Ofschoon ze langs de straat in haar buurt bezig waren, hadden ze van de auto totaal niets gezien!
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Mien vrouw waas daags vör Pieëlse kèrmes mèt te jonges doonde öm ’t rongk-öm ’t hoes gét op te knappe. De jonges woren in eur buurt sjtruuk an ’t rooie, en zu waas an ’t hérke. Ennen ótto heel bei eur sjtil, en de sjoffeur vroog: “Hé juffrouw, hebt gè proeme veil?” Hè kwaam mèt eine voot oet te wáge. Mien vrouw: “Nèè. Wél vreug appele.” Hè zaog: “Nèè, die wil ich neet. Hebt ge gèn père?”
Hè vroog sjtieds nao grei, dét we neet heije. De jonges huurden eur kallen, en reepe: “Oe kalt ge mèt?” Ze zoge niks van de vent, en aug neet van d’n ótto, al wore ze in de buurt.
Mijn eigen vrouw en zoons waren vorig jaar daags vóór Peelse kermis buiten voor het huis de boel wat aan het opknappen. De zoons waren de heg aan het scheren, terwijl mijn vrouw daar langs bezig was te harken. Er kwam een Duitse luxe auto van Grashoek, die bij mijn vrouw stopte. Er ging een portier open, en de chauffeur zette een voet op de weg. Achterin zat een dikke man. De chauffeur vroeg: “Hé, juffrouw, heb je geen pruimen te koop?” “Neen. Ik heb wel vroege appels.” “Neen. Appelen heb ik niet nodig. Heb je dan peren?” “Neen. Nu niet rijp. Wel in october.” De man vroeg steeds naar dingen, die er niet waren! De kinderen hoorden mijn vrouw praten, en vroegen: “Waar praat U tegen?” Ofschoon ze langs de straat in haar buurt bezig waren, hadden ze van de auto totaal niets gezien!
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Mien vrouw waas daags vör Pieëlse kèrmes mèt te jonges doonde öm ’t rongk-öm ’t hoes gét op te knappe. De jonges woren in eur buurt sjtruuk an ’t rooie, en zu waas an ’t hérke. Ennen ótto heel bei eur sjtil, en de sjoffeur vroog: “Hé juffrouw, hebt gè proeme veil?” Hè kwaam mèt eine voot oet te wáge. Mien vrouw: “Nèè. Wél vreug appele.” Hè zaog: “Nèè, die wil ich neet. Hebt ge gèn père?”
Hè vroog sjtieds nao grei, dét we neet heije. De jonges huurden eur kallen, en reepe: “Oe kalt ge mèt?” Ze zoge niks van de vent, en aug neet van d’n ótto, al wore ze in de buurt.
Onderwerp
SINSAG 0478 - Andere Erlebnisse; unbeschreibbare Spukerscheinungen. 
SINSAG 0478 - Andere Erlebnisse; unbeschreibbare Spukerscheinungen. 
Beschrijving
Zoons horen moeder praten met man over fruit dat er nog niet is, maar zien de man en zijn auto niet.
Bron
Collectie Engels, verslag 17, verhaal 14 (Archief Meertens Instituut)
Naam Locatie in Tekst
Grashoek
Grashoek
Plaats van Handelen
Grashoek
Grashoek