ENGELS001720 - Mensen, die luizen zenden

Mensen, die luizen zenden:
“Tinussen Tinus” woonde vroeger aan Egchel voor knecht. Daar werd ’s avonds veel over heksen en spoken verteld. Hij zei: “Ik geloof er niets van. Als het waar is, mag ik een kar vol luizen op mijn huid krijgen!” Hij kwam zo vol te zitten, dat hij er grijs van zag. Hij heeft drie maanden met zeep en petroleum moeten werken, om ze kwijt te worden.

Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
“Tinnessen Tines” wonde vreuger an Eègchel vör knèècht. In det hoes woordt s’aoves nao ’t ète veul over sjpoeëken en hekse vertèld. Wie ze ’t èns over luus overbringen heije, zaog hè: “Ich gluif ter gèn kloeëte van. As ’t waor ès, maag ich ’n ganse kèr vol luus op mien hoed kriege.” Hè kwaam dè zelfden aovend d’r gries onger te zitte. Dreij mandj heet te mèt sjtink-olie en greun zeip motte wèrken, öm d’r van aaf te kome.

SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.    SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.   

Iemand die zegt dat hij een kar vol luizen over zich heen mag krijgen als heksen en spoken bestaan, komt onder de luis te zitten.

Collectie Engels, verslag 17, verhaal 20 (Archief Meertens Instituut)

Tinussen Tinus    Tinussen Tinus   

Egchel    Egchel   

Egchel    Egchel