ENGELS001719 - Mensen, die muizen kunnen maken

Mensen, die muizen kunnen maken:
“Koppers Marie” een meisje in Helenaveen, kon muizen maken, en demonstreerde dat op school voor zusters en leerlingen. De hele speelplaats kwam onder de witte muizen (zonder staart) te zitten! Ze kon ook vlinders maken. Als ze met muizen bezig was, klapte ze telkens in haar handen, en dan kwamen er steeds meer. De vader ging met haar na overleg met de pastoor, naar Weert, naar de “Dikke Pater” die haar van deze zwarte kunst afhielp. Marie kon ook door een sleutelgat kruipen. Ze had deze kunst opgedaan door omgang met een heks in de Peel.

Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
“Koppers Marie” oet Helenaveen, hei as sjoeëlmèèdje, dor ömgangk mèt ’n heks oet de Pieël, gekke dinge gelieërd. Ze koos lèvende muus make. Dét leet ze op te sjoeël èns zeen an alle kinjer, en de Zeusters. As ze d’r ein veerdig hei, klapde ze in de heng, en èlke kieër kwomen d’r mieër. Zoeë koos ze aug vlinders make.
An die muus koos ze nag gèn stértjes aan. Zo lang waas ze as heks nag neet vollieërd. Marie koos zelf auch dor e sjleutelgaat kroepe. Nao overlégk mèt de pesjtoer ging eur vader mèt eur nao d’n “Dieke Pater” in Wieërt, dè eur van die zjwarte kunst aaf holp.

SINSAG 0581 - Hexe macht Mäuse    SINSAG 0581 - Hexe macht Mäuse   

Meisje heeft van een heks leren toveren, pater helpt haar hier van af.

Collectie Engels, verslag 17, verhaal 19 (Archief Meertens Instituut)

Koppers Marie    Koppers Marie   

Dikke Pater    Dikke Pater   

Helenaveen    Helenaveen   

Weert    Weert   

Helenaveen    Helenaveen