ENGELS001801 - Spookdieren

Spookdieren:
Bij Vercoulen op de boerderij Dekershorst, onder Helden, woonde een dienstmeid uit Panningen. Op een avond wou deze naar huis, en, omdat ze niet alleen durfde, ging zoon Jan, die ongeveer van mijn leeftijd is, mee. Op hun weg naar Panningen, ongeveer tegenover “Sjellesbeuske” dook er uit het donker een grote zwarte hond op, die hun begeleidde, doch hun geen kwaad deed. Vlak in de buurt woonde “Matiesse Jannen Hoeb” wiens vrouw Nelke algemeen als heks werd gedoodverfd. Dit was een erg lelijk en smerig wijfje. Toen beiden ’s avonds thuis kwamen, en het voorval vertelden, werd door de boer en zijn vrouw voor vaststaand aangenomen, dat Nelke daar rondgespookt zou hebben.

“Mathiesse Jannen Hoeb” zien vrouw “Nelke” woordt vreuger altied vör “heks” oetgemakt. Ze wonden op “Sjtoks”. ’t Waas e sjmerig en lèllik wiefke. Op “Dèkershoorst” bei Vercoulen wonde ’n maagd, die van Kepél kwaam. Ze wo ennen aovend nao hoes, mér doors neet ellein in d’n duusjtere. Jan, de zoon van Vercoulen braocht eur hèèn en trök.
Op ten hèènweg zoge ze op Sjtoks nèven de weeg enne groeëte zjwarten hongk van ’t veldj komen, en mèt over gaon.
Ze vergongen allebei van de sjrik, mèr dao gebeurden eur niks. Thoes woord tet vertèld. Idderein zaoch: “Det zal Nelke wel zien gewees, die dao rongkgesjpoeëkt heet.”

SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.    SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.   

SINSAG 0333 - Spuktier erschreckt Wanderer (und begleitet ihn).    SINSAG 0333 - Spuktier erschreckt Wanderer (und begleitet ihn).   

Heks verandert zich in grote zwarte hond die 's avonds met mensen meeloopt.

Collectie Engels, verslag 18, verhaal 1 (Archief Meertens Instituut)

Vercoulen    Vercoulen   

Dekershorst    Dekershorst   

Sjellesbeuske    Sjellesbeuske   

Nelke    Nelke   

Matiesse Jannen Hoeb    Matiesse Jannen Hoeb   

Helden    Helden   

Panningen    Panningen   

Helden    Helden