Hoofdtekst
Mensen, die luizen op anderen overbrengen:
In 1922 woonde bij mij “Nelke’s Tieske” voor knecht. Deze hielp mij bij het petroleum-venten. We voeren op een winterdag in Maasbree rond. Toen we van ons werk thuis kwamen, zat de knecht, die altijd zeer zindelijk was, dik onder de luis! Hij had die ergens aan een of ander huis opgedaan; wáár, is niet bekend.
We hebben veel moeite gehad, om er af te komen. Hij liet zijn haar kaal knippen, en al zijn kleren werden gewassen.
Men waarschuwde, in dit verband, altijd tegen het oprapen van centen op straat. Soms namelijk, zaten er twee listig op elkaar geplakt, met een substantie, waaruit ontelbare luizen voortkwamen!
Verslag 51, Omzetting van de verhalen, onder no. L291-18, genoteerd van: Peter Johannes Wilms, Helden, geboren 1885 in Helden. Helden, 11-11-1969
In 1922 hei ich “Nelkes Tieske” as knèèchtje. We wore samen in de wintj mèt d’n olie-wagen oetgeweest. Wie we an hoes kwome, zaat Tieske gries onger de luus. Hè woo sjmerges nao Dörp, zich te haor laote sjnieje. Hè gong nag s’aoves te kuup in; dieë zich gans anger kleier aan, en mien vrouw sjtopden alles in ’t waosmesjien, öm d’r vanaaf te kome.
Hè hei die luus ongerweges örges opgedaon. Dao woord altied gewaarsjouwd, dét me noeët gèn centen op mos rape. Mei vong me twieë cent aneingeplekt dor luus. Zoeë kwaam me dan onger de luus te zitte.
In 1922 woonde bij mij “Nelke’s Tieske” voor knecht. Deze hielp mij bij het petroleum-venten. We voeren op een winterdag in Maasbree rond. Toen we van ons werk thuis kwamen, zat de knecht, die altijd zeer zindelijk was, dik onder de luis! Hij had die ergens aan een of ander huis opgedaan; wáár, is niet bekend.
We hebben veel moeite gehad, om er af te komen. Hij liet zijn haar kaal knippen, en al zijn kleren werden gewassen.
Men waarschuwde, in dit verband, altijd tegen het oprapen van centen op straat. Soms namelijk, zaten er twee listig op elkaar geplakt, met een substantie, waaruit ontelbare luizen voortkwamen!
Verslag 51, Omzetting van de verhalen, onder no. L291-18, genoteerd van: Peter Johannes Wilms, Helden, geboren 1885 in Helden. Helden, 11-11-1969
In 1922 hei ich “Nelkes Tieske” as knèèchtje. We wore samen in de wintj mèt d’n olie-wagen oetgeweest. Wie we an hoes kwome, zaat Tieske gries onger de luus. Hè woo sjmerges nao Dörp, zich te haor laote sjnieje. Hè gong nag s’aoves te kuup in; dieë zich gans anger kleier aan, en mien vrouw sjtopden alles in ’t waosmesjien, öm d’r vanaaf te kome.
Hè hei die luus ongerweges örges opgedaon. Dao woord altied gewaarsjouwd, dét me noeët gèn centen op mos rape. Mei vong me twieë cent aneingeplekt dor luus. Zoeë kwaam me dan onger de luus te zitte.
Onderwerp
SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.
SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.
Beschrijving
Op onverklaarbare manier heeft man luizen opgelopen; om geen luizen op te lopen raad geen centen van straat op te rapen.
Bron
Collectie Engels, verslag 18, verhaal 10 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Nelke's Tieske
Nelke's Tieske
Naam Locatie in Tekst
Maasbree
Maasbree
Plaats van Handelen
Maasbree
Maasbree