Hoofdtekst
Kabouters:
Mien van “Loevespier”, een boerenvrouw uit Grashoek, die nog leeft, vertelt het volgende: Als kind van 6 jaar ging ze eens met haar oom op familie-bezoek naar Koningslust. Omdat ze niet zo ver kon lopen, droeg oom haar in de nek. Op de Houweberg passeerden ze een strook dennen. Opeens zag ze in een boom een prachtige engel, die zich met een hand aan een tak vasthield, en met de andere een tak vóór zich hield. De engel was zeer schoon en slank, in schitterende witte kleren; een gouden band om het hoofd, en opgevouwen vleugels. Ze zei tot haar oom: “Kijk daar eens in die boom! Wat mooi!” De oom bleek het niet te zien, doch begon sneller te lopen. Even verder zag het meisje een groepje kleine kabouters met mooie groen en rode pakjes aan, die met kleine schopjes heel ijverig bezig waren, zand te laden op een klein trekwagentje (4 mannetjes met gele puntmutsen; jaartal ± 1895).
Verslag 52, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen uit rapport no. L291-25. Helden, 12-11-1969
Mien van Bélsj Hénnes, de vrouw van Loeves Pieër, in de Kwakvoors, vertèlde mich èns, tét ze zich rappéleerde, wie ze zèès jaor waas, op Keuningsleust bei femilie op bezeuk gong. Ze woordt, ömdét ze te klein waas, öm zoowiet te loupen, meisjtentieds dor eur uuëm gedrage.
Örgens tössen de Vleegert en Keuningsleust kwome ze nèven ennen dennenboos. Ze zaat tao in uuëm ziene nak, en keek overal rongk. Opèns zaag ze in ennen boum ’n hieël sjoeën, lang, sjlanke figuur, geklèdj in blinkende witte zeij, en enne gouwen bankt öm de haor. Op te rök twieë opgevaogde vleugels. Mèt ein hangk heel e zich an ennen tak vaost, en mèt te anger troocht’n ennen angere vör zie lief.
Efkes wieër zaag ze ’n truupke kabouters, geklèdj in sjoeën greun en roeë pékskes op te grongk bezig met hieël klein sjöpkes e loos hangkwègeske vol te laaë mèt èèrd. Dét waas in 1895.
Dao wore veer klein ménkes. Ze heije gèèl pinmötskes op. Gek waas, tet d’n uuëm d’r niks van zaag. Ze reep: “Kiek tao èns. In dèèn boum. Wat sjoeën.” Mér, wie ’n aug keek, hè zaag niks. Wél begoos ’n hélder te loupe!
Mien van “Loevespier”, een boerenvrouw uit Grashoek, die nog leeft, vertelt het volgende: Als kind van 6 jaar ging ze eens met haar oom op familie-bezoek naar Koningslust. Omdat ze niet zo ver kon lopen, droeg oom haar in de nek. Op de Houweberg passeerden ze een strook dennen. Opeens zag ze in een boom een prachtige engel, die zich met een hand aan een tak vasthield, en met de andere een tak vóór zich hield. De engel was zeer schoon en slank, in schitterende witte kleren; een gouden band om het hoofd, en opgevouwen vleugels. Ze zei tot haar oom: “Kijk daar eens in die boom! Wat mooi!” De oom bleek het niet te zien, doch begon sneller te lopen. Even verder zag het meisje een groepje kleine kabouters met mooie groen en rode pakjes aan, die met kleine schopjes heel ijverig bezig waren, zand te laden op een klein trekwagentje (4 mannetjes met gele puntmutsen; jaartal ± 1895).
Verslag 52, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen uit rapport no. L291-25. Helden, 12-11-1969
Mien van Bélsj Hénnes, de vrouw van Loeves Pieër, in de Kwakvoors, vertèlde mich èns, tét ze zich rappéleerde, wie ze zèès jaor waas, op Keuningsleust bei femilie op bezeuk gong. Ze woordt, ömdét ze te klein waas, öm zoowiet te loupen, meisjtentieds dor eur uuëm gedrage.
Örgens tössen de Vleegert en Keuningsleust kwome ze nèven ennen dennenboos. Ze zaat tao in uuëm ziene nak, en keek overal rongk. Opèns zaag ze in ennen boum ’n hieël sjoeën, lang, sjlanke figuur, geklèdj in blinkende witte zeij, en enne gouwen bankt öm de haor. Op te rök twieë opgevaogde vleugels. Mèt ein hangk heel e zich an ennen tak vaost, en mèt te anger troocht’n ennen angere vör zie lief.
Efkes wieër zaag ze ’n truupke kabouters, geklèdj in sjoeën greun en roeë pékskes op te grongk bezig met hieël klein sjöpkes e loos hangkwègeske vol te laaë mèt èèrd. Dét waas in 1895.
Dao wore veer klein ménkes. Ze heije gèèl pinmötskes op. Gek waas, tet d’n uuëm d’r niks van zaag. Ze reep: “Kiek tao èns. In dèèn boum. Wat sjoeën.” Mér, wie ’n aug keek, hè zaag niks. Wél begoos ’n hélder te loupe!
Beschrijving
Meisje ziet een engel in een boom, ziet kabouters zand laden op wagentje.
Bron
Collectie Engels, verslag 25, verhaal 1 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Loevespier 
Loevespier 
Houweberg
Houweberg
Naam Locatie in Tekst
Grashoek
Grashoek
Koningslust
Koningslust
Plaats van Handelen
Grashoek
Grashoek