ENGELS002513 - Vastzetten van mensen

Vastzetten van mensen:
Frans Steeghs, een vrachtondernemer in mijn jeugd, kwam met de voerkar in de avond van Roermond door de Kwakvors. In de buurt van van Ophoven, raakte hij van de goede weg, ofschoon het paard de weg blindelings kende. Hij bleef daar, zonder dat hij er uitkomst in zag, tot aan de morgen in een kring rondrijden. Thuis werd men ongerust over het lang uitblijven, en ging men buiten luisteren. Opeens hoorde men in de verte de “kloters” (schellen) van het paard, een bekend geluid. Ze kwamen dichterbij en daarna verwijderde zich het geluid weer. Dit herhaalde zich telkens als hij de kring rond was. Deze misleiding zou, volgens de mensen, het werk zijn van Hanneke Geurts, een vrouw die van hekserij werd verdacht. Oók een heksenkring?

Verslag 52, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen uit rapport no. L291-25. Helden, 12-11-1969
Frans Steeghs, dè vreuger de voor-kèr op Remundj voor, kwaam op ennen aovend dor de hei in de buurt van ’t hoes van van Ophoven. Ofsjoeën zie pèèrd te weeg blindjelings kende, bleef ’n dao d’n hieële naocht rongk vare. Hè waas zien reechting volkome kwiet. An zienen thoes huurde ze de kloters van zienen haam good klingelen, en me vroog zich aaf, woe ’n toch bleef. Dan huurde me ze van kortbei, en dan wèr wiet aaf. Frans koos neet oet dè kringk kome. Dét mot wel ennen heksekringk zien geweest. Me zaoch: “Dét zal Hanneke Geurts wel op eur geweten hebbe.” Dét waas ’n heks oet te buurt.

SINSAG 0540 - Hexe führt irre    SINSAG 0540 - Hexe führt irre   

Heks laat paard en wagen 's nachts in een kring rondrijden.

Collectie Engels, verslag 25, verhaal 13 (Archief Meertens Instituut)

Frans Steeghs    Frans Steeghs   

Kwakvors    Kwakvors   

van Ophoven    van Ophoven   

Hanneke Geurts    Hanneke Geurts   

Roermond    Roermond   

Grashoek    Grashoek