Hoofdtekst
Watergeesten:
Op het water van sommige poelen kwam een vuil vlies, of olieachtig laagje (wier of algen) voor. Soms kwamen er nog bruine luchtbellen opborrelen (moerasgas). Vroeger meende men, dat in zulke poelen een heks zat.
Verslag 53, Omzetting van de Ned. tekst in de verhalen van Hubertus Janssen, Neerkant, en van andere losse bronnen [E. Zelen, Ant. van de Kerkhof, Piet Vossen, Hendrik Hilkens, Pier Mertens]; gegeven in rapport no. L291-26, in het dialect van Helden. Helden, 27-11-1969
As ter vreuger op ’t water in de vènnen, a sjmerig of olie-aechtig véll laag, dan mindjen de minse, dét d’r ’n héks in zaat. ’t Kwaam aug veur, det in zonne sjmerige Pieël-pool ’t water sjtong te blöre (opstijgen van moerasgasbellen).
Op het water van sommige poelen kwam een vuil vlies, of olieachtig laagje (wier of algen) voor. Soms kwamen er nog bruine luchtbellen opborrelen (moerasgas). Vroeger meende men, dat in zulke poelen een heks zat.
Verslag 53, Omzetting van de Ned. tekst in de verhalen van Hubertus Janssen, Neerkant, en van andere losse bronnen [E. Zelen, Ant. van de Kerkhof, Piet Vossen, Hendrik Hilkens, Pier Mertens]; gegeven in rapport no. L291-26, in het dialect van Helden. Helden, 27-11-1969
As ter vreuger op ’t water in de vènnen, a sjmerig of olie-aechtig véll laag, dan mindjen de minse, dét d’r ’n héks in zaat. ’t Kwaam aug veur, det in zonne sjmerige Pieël-pool ’t water sjtong te blöre (opstijgen van moerasgasbellen).
Beschrijving
Heks in poelen met vuil vlies en opborrelende luchtbellen.
Bron
Collectie Engels, verslag 26, verhaal 1 (Archief Meertens Instituut)