Hoofdtekst
Dwaallichten:
Boven de vennen bij de buurtschap Maris, in Helden, meende men vroeger in donkere avonden lichtjes te zien zweven. Deze konden door late voetgangers aangezien worden voor huislampen, en ze werden daardoor misleid.
Verslag 53, Omzetting van de Ned. tekst in de verhalen van Hubertus Janssen, Neerkant, en van andere losse bronnen [E. Zelen, Ant. van de Kerkhof, Piet Vossen, Hendrik Hilkens, Pier Mertens]; gegeven in rapport no. L291-26, in het dialect van Helden. Helden, 27-11-1969
Boven de vènne van ’t geheucht “Máres” zaag me vreuger in duusjter aovende leechtjes zjweve. Die koos einen, dè gét laat op te baan waas, wel èns vör hoeslampen aanzeen. Leet tè zich dao door in d’n duusjtere leije, dan hei e kans, öm in enne zomp te loupen en te verdrinke
Boven de vennen bij de buurtschap Maris, in Helden, meende men vroeger in donkere avonden lichtjes te zien zweven. Deze konden door late voetgangers aangezien worden voor huislampen, en ze werden daardoor misleid.
Verslag 53, Omzetting van de Ned. tekst in de verhalen van Hubertus Janssen, Neerkant, en van andere losse bronnen [E. Zelen, Ant. van de Kerkhof, Piet Vossen, Hendrik Hilkens, Pier Mertens]; gegeven in rapport no. L291-26, in het dialect van Helden. Helden, 27-11-1969
Boven de vènne van ’t geheucht “Máres” zaag me vreuger in duusjter aovende leechtjes zjweve. Die koos einen, dè gét laat op te baan waas, wel èns vör hoeslampen aanzeen. Leet tè zich dao door in d’n duusjtere leije, dan hei e kans, öm in enne zomp te loupen en te verdrinke
Onderwerp
TM 4905 - Dwaallichten (stalkaarsen) 
TM 4905 - Dwaallichten (stalkaarsen) 
Beschrijving
Zwevende lichtjes in de avond misleiden mensen die onderweg zijn.
Bron
Collectie Engels, verslag 26, verhaal 2 (Archief Meertens Instituut)
Naam Locatie in Tekst
Maris
Maris
Helden
Helden
Plaats van Handelen
Helden
Helden