Hoofdtekst
Vastzetten van mensen:
Een vrouw van het gehucht Zandberg ging bij een kennis aan het gehucht Eyndt een dag helpen bij het hekelen van vlas. In de donkere avond moest ze over de Oude dijk door de eenzame Broekbeemd. Opeens stond er een onbekende man voor haar, die haar belette, verder te gaan. De vrouw, niet erg bang uitgevallen, vroeg: “Bès te van God, tan verklaor dich; bès te van den duvel, dan wiek tich!” De man reageerde niet.
De vrouw sloeg hem de hekel in zijn kop, en de man stortte neer. De vrouw ging op een loopje huiswaarts. ’s Anderendaags vond men een man dood liggen! Van het wie en wanneer weet men niets.
Verslag 53, Omzetting van de Ned. tekst in de verhalen van Hubertus Janssen, Neerkant, en van andere losse bronnen [E. Zelen, Ant. van de Kerkhof, Piet Vossen, Hendrik Hilkens, Pier Mertens]; gegeven in rapport no. L291-26, in het dialect van Helden. Helden, 27-11-1969
’n Vrouw van de Zangkberg, waas op enne wintjersen aovend bei femilie of kènnisse an Indj gaon hekele (vlas).
Wie ze in de laten aovend over d’n “Aoën Diek” dor de Brook-bèèndj nao hoes gong, kwaam eur in d’n duusjtere enne mins tege, dè vör eur bleef sjtaon, ö meur aan te haoë.
De vrouw zaoch: “Bès te van God; verklaor dich tan. Bès te van d’n Duvel, dan wiek tich.” De mins zaog niks, mér bleef sjtaon. Ze sjloog öm mèt te groof hekel, die ze bei zich droog, op ziene kop. De sjérpe pin sjloog ze in de kop. Hè zakde s’zonger gét te zegken in ein, en de vrouw gong op ennen draf nao hoes.
s’Zangerendaags vong me dè mins doeëd ligke. Wannieë dit gebeurd ès, en wèèm ’t waas, ès neet mieër bekènd.
Een vrouw van het gehucht Zandberg ging bij een kennis aan het gehucht Eyndt een dag helpen bij het hekelen van vlas. In de donkere avond moest ze over de Oude dijk door de eenzame Broekbeemd. Opeens stond er een onbekende man voor haar, die haar belette, verder te gaan. De vrouw, niet erg bang uitgevallen, vroeg: “Bès te van God, tan verklaor dich; bès te van den duvel, dan wiek tich!” De man reageerde niet.
De vrouw sloeg hem de hekel in zijn kop, en de man stortte neer. De vrouw ging op een loopje huiswaarts. ’s Anderendaags vond men een man dood liggen! Van het wie en wanneer weet men niets.
Verslag 53, Omzetting van de Ned. tekst in de verhalen van Hubertus Janssen, Neerkant, en van andere losse bronnen [E. Zelen, Ant. van de Kerkhof, Piet Vossen, Hendrik Hilkens, Pier Mertens]; gegeven in rapport no. L291-26, in het dialect van Helden. Helden, 27-11-1969
’n Vrouw van de Zangkberg, waas op enne wintjersen aovend bei femilie of kènnisse an Indj gaon hekele (vlas).
Wie ze in de laten aovend over d’n “Aoën Diek” dor de Brook-bèèndj nao hoes gong, kwaam eur in d’n duusjtere enne mins tege, dè vör eur bleef sjtaon, ö meur aan te haoë.
De vrouw zaoch: “Bès te van God; verklaor dich tan. Bès te van d’n Duvel, dan wiek tich.” De mins zaog niks, mér bleef sjtaon. Ze sjloog öm mèt te groof hekel, die ze bei zich droog, op ziene kop. De sjérpe pin sjloog ze in de kop. Hè zakde s’zonger gét te zegken in ein, en de vrouw gong op ennen draf nao hoes.
s’Zangerendaags vong me dè mins doeëd ligke. Wannieë dit gebeurd ès, en wèèm ’t waas, ès neet mieër bekènd.
Beschrijving
Na uitspreken van formule en slaan van onbekende figuur kan vrouw verder gaan.
Bron
Collectie Engels, verslag 26, verhaal 11 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Oude dijk 
Oude dijk 
God
God
Naam Locatie in Tekst
Zandberg
Zandberg
Eyndt
Eyndt
Plaats van Handelen
Helden
Helden