Hoofdtekst
Sterke mannen:
Ik heb eens het verhaal horen vertellen van een boer, die veel van vee hield. Op een keer bracht een koe een mooi, zwaar stierkalf ter wereld. De boer met zijn zoon besloten het kalf op te zetten; hem later te castreren, en hem als volwassen os voor trekdier te gaan gebruiken. De zoon kreeg tot taak, om hem te voeden en te verzorgen. Dit was hem goed toevertrouwd; hij vertroetelde het kalf als een schoothondje. Als hij het dier voerde kon hij niet ophouden hem te strelen. Het diertje groeide als kool. Iedere dag nam hij het in zijn armen, om de toename in gewicht waar te nemen. Dit werd een gewoonte, die hij volhield tot het dier volwassen was, en al voor kar en ploeg ging. Hij werd wel erg zwaar! Iedere keer moest hij er zijn rug onderzetten.
Op zekere morgen kon hij hem niet meer van de grond krijgen. Hij vloekte, en zei: “Det zo gek zien, det tit vandaag neet miër zo gaon. Gister heb ik dich toch nag konne’n höffe!”
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Ik heb eens het verhaal horen vertellen van een boer, die veel van vee hield. Op een keer bracht een koe een mooi, zwaar stierkalf ter wereld. De boer met zijn zoon besloten het kalf op te zetten; hem later te castreren, en hem als volwassen os voor trekdier te gaan gebruiken. De zoon kreeg tot taak, om hem te voeden en te verzorgen. Dit was hem goed toevertrouwd; hij vertroetelde het kalf als een schoothondje. Als hij het dier voerde kon hij niet ophouden hem te strelen. Het diertje groeide als kool. Iedere dag nam hij het in zijn armen, om de toename in gewicht waar te nemen. Dit werd een gewoonte, die hij volhield tot het dier volwassen was, en al voor kar en ploeg ging. Hij werd wel erg zwaar! Iedere keer moest hij er zijn rug onderzetten.
Op zekere morgen kon hij hem niet meer van de grond krijgen. Hij vloekte, en zei: “Det zo gek zien, det tit vandaag neet miër zo gaon. Gister heb ik dich toch nag konne’n höffe!”
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Onderwerp
TM 2801 - Sterke man (vrouw) 
TM 2801 - Sterke man (vrouw) 
Beschrijving
Teleurstelling bij sterke man als hij een os niet meer kan optillen.
Bron
Collectie Engels, verslag 28, verhaal 3 (Archief Meertens Instituut)