Hoofdtekst
Kwade hand:
“Doerussen Driekske”, een boer aan het gehucht Eijndt, was weduwnaar geworden. Na vrij korte tijd kwam hij aan ’t vrijen met een zuster van zijn overleden vrouw, die als meid bij een grote boer in het dorp woonde. Hij was van mening dat er nog niemand van op de hoogte was, dat hij weer verkering had. Stiekem ging hij in de avond naar het dorp voor een ontmoeting. Halverwege het kerkpad woonde in een klein huisje “Matte Pieër”, een zeer arme man, die met stoelen matten wat bijverdiende. Men zong daar van: “Dao gunds in ’t veldj, wont Matte Pieër; Hè heet gè geldj, en hè krieg es gèn mieër!”
De vrouw van deze man werd sterk verdacht van hekserij. Toen “Doerussen Driekske” ’s avonds over het pad huiswaarts keerde, kwam hem deze vrouw tegen, klopte hem vriendschappelijk op zijn schouder, en vroeg: “Ah, Pieërke! Bès te wèr èns nao Mèègchelke geweest?”
Thuis gekomen, zat hij onder de luizen, en wel zo dik, dat hij ze krioelend over zijn huid en kleren kon zien lopen. Hij kon er niet afkomen, en ging ten einde raad naar een pater, om het af te laten bidden!
Verslag 55, Omzetting uit de Ned. taal in dialect van Helden, van de verhalen, ... onder no. L291-31. Helden, 10-12-1969
“Doeressen Driekske”, ennen boor an Indj, waas wèd’man gewore. Al gauw nao ziens vrouw doeëd kwaam ’n an ’t vreije mèt e zeuster van eur, die bei enne groeëten boor in Dörp vör maagd wonde. Sjtiekem gong ’n bei ’t valle van d’n aovend op bezeuk. Hè waas van meining, dét nag neemes d’r gét van weest. Halverweeg nao ’t dörp an de kèrkpaad wonde “Matte Pieër” ennen érme mins, dè gét boorden, en mèt sjteul matte gét bei zoocht te verdéne. De kinjer zonge: “Dao gunds in ’t veldj wont Matte Pieër; Hè heet gè geldj en hè kriegt es gèn mieër.”
Pieër zien vrouw woordt sjterk van hekserei verdaocht. Wie Driekske s’aovends laat nao hoes gong, kwaam dét wiefke’n öm tege, sjloog öm familiair op ziene sjouwer, en vroog: “Ah, Driekske. Bès te wèr èns nao Mèègchelke geweest?” Wie ’n an hoes kwaam, zaat te zo diek onger de luus dét te ze krioelend over zien hoed en tösse zien kleier koos zeen loupe.
Hè koos ter neet mier van aaf komen, en gong ten indje raod nao enne pater, öm ’t dè aaf te laoten bèèë.
“Doerussen Driekske”, een boer aan het gehucht Eijndt, was weduwnaar geworden. Na vrij korte tijd kwam hij aan ’t vrijen met een zuster van zijn overleden vrouw, die als meid bij een grote boer in het dorp woonde. Hij was van mening dat er nog niemand van op de hoogte was, dat hij weer verkering had. Stiekem ging hij in de avond naar het dorp voor een ontmoeting. Halverwege het kerkpad woonde in een klein huisje “Matte Pieër”, een zeer arme man, die met stoelen matten wat bijverdiende. Men zong daar van: “Dao gunds in ’t veldj, wont Matte Pieër; Hè heet gè geldj, en hè krieg es gèn mieër!”
De vrouw van deze man werd sterk verdacht van hekserij. Toen “Doerussen Driekske” ’s avonds over het pad huiswaarts keerde, kwam hem deze vrouw tegen, klopte hem vriendschappelijk op zijn schouder, en vroeg: “Ah, Pieërke! Bès te wèr èns nao Mèègchelke geweest?”
Thuis gekomen, zat hij onder de luizen, en wel zo dik, dat hij ze krioelend over zijn huid en kleren kon zien lopen. Hij kon er niet afkomen, en ging ten einde raad naar een pater, om het af te laten bidden!
Verslag 55, Omzetting uit de Ned. taal in dialect van Helden, van de verhalen, ... onder no. L291-31. Helden, 10-12-1969
“Doeressen Driekske”, ennen boor an Indj, waas wèd’man gewore. Al gauw nao ziens vrouw doeëd kwaam ’n an ’t vreije mèt e zeuster van eur, die bei enne groeëten boor in Dörp vör maagd wonde. Sjtiekem gong ’n bei ’t valle van d’n aovend op bezeuk. Hè waas van meining, dét nag neemes d’r gét van weest. Halverweeg nao ’t dörp an de kèrkpaad wonde “Matte Pieër” ennen érme mins, dè gét boorden, en mèt sjteul matte gét bei zoocht te verdéne. De kinjer zonge: “Dao gunds in ’t veldj wont Matte Pieër; Hè heet gè geldj en hè kriegt es gèn mieër.”
Pieër zien vrouw woordt sjterk van hekserei verdaocht. Wie Driekske s’aovends laat nao hoes gong, kwaam dét wiefke’n öm tege, sjloog öm familiair op ziene sjouwer, en vroog: “Ah, Driekske. Bès te wèr èns nao Mèègchelke geweest?” Wie ’n an hoes kwaam, zaat te zo diek onger de luus dét te ze krioelend over zien hoed en tösse zien kleier koos zeen loupe.
Hè koos ter neet mier van aaf komen, en gong ten indje raod nao enne pater, öm ’t dè aaf te laoten bèèë.
Onderwerp
TM 3117 - De kwade hand (het boze oog) 
TM 3117 - De kwade hand (het boze oog) 
SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.
SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.
Beschrijving
Aanraken door heks maakt dat man onder de luizen komt te zitten.
Bron
Collectie Engels, verslag 31, verhaal 4 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Doerussen Driekske
Doerussen Driekske
Naam Locatie in Tekst
Eijndt
Eijndt
Plaats van Handelen
Eijndt
Eijndt
Helden
Helden