Hoofdtekst
Gewetenswroeging
“Sjpoor-Pieër”, een mulder in Helden, vertelde, dat hij met “Bekker Sjang” en “de Vóós”, een slager, over de Molenstraat wandelde. Een troep schooljongens, achter hun aan bezig met stoeierij, riep scheldend: “Sjtèèl-deef, sjtèèl-deef!”
“Pieër” zei: “We keken alle dreij öm!”
Verslag 55, Omzetting uit de Ned. taal in dialect van Helden, van de verhalen, ... onder no. L291-31. Helden, 10-12-1969
“Sjpoor Pieër” enne mölder in Heldje vreuger, vertelden, dét te same mèt “Bekker Sjang” en “de Voos” enne sjlèèchter, s’zónnigs oet te Gommes de meulesjtraot opgonge. De sjoeël-jonge kwomen aochter eur op gesjrieüwe.
Ze reepen herrieënd en sjèldend: “Sjtèèl Deef! Sjtèèl Deef!” “’t Waas gek,” zaog Pieër: “We keken alle drei geliek öm!”
“Sjpoor-Pieër”, een mulder in Helden, vertelde, dat hij met “Bekker Sjang” en “de Vóós”, een slager, over de Molenstraat wandelde. Een troep schooljongens, achter hun aan bezig met stoeierij, riep scheldend: “Sjtèèl-deef, sjtèèl-deef!”
“Pieër” zei: “We keken alle dreij öm!”
Verslag 55, Omzetting uit de Ned. taal in dialect van Helden, van de verhalen, ... onder no. L291-31. Helden, 10-12-1969
“Sjpoor Pieër” enne mölder in Heldje vreuger, vertelden, dét te same mèt “Bekker Sjang” en “de Voos” enne sjlèèchter, s’zónnigs oet te Gommes de meulesjtraot opgonge. De sjoeël-jonge kwomen aochter eur op gesjrieüwe.
Ze reepen herrieënd en sjèldend: “Sjtèèl Deef! Sjtèèl Deef!” “’t Waas gek,” zaog Pieër: “We keken alle drei geliek öm!”
Beschrijving
Molenaar, bakker en slager kijken alle drie om als jongens plagend dief roepen.
Bron
Collectie Engels, verslag 31, verhaal 6 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Sjpoor-Pieër 
Sjpoor-Pieër 
Bekker Sjang
Bekker Sjang
de Vóós
de Vóós
Naam Locatie in Tekst
Helden
Helden
Plaats van Handelen
Helden
Helden