Hoofdtekst
Dwaallichten:
Vroeger werd mij verteld, dat buurlui, die vrij geregeld bij “Ronge-Petran” op het gehucht Zandberg gingen kaarten, boven het veld tussen Rinckesfort en Dubbrook, lichtjes zagen zweven. De lichtjes kwamen gezweven uit de “Kranenbos” in de buurt van “’t Ermenhuuske”, waarvan gezegd werd, dat het daar spookte. De lichtjes zweefden door het veld, gelijk met de wandelaars op.
Verslag 54, Omzetting van de Nederlandse tekst in Heldens dialect, van de verhalen ... in L291-32. Helden, 9-12-1969
Dao woord mich vreuger vertèld, dét bei Ronge Petran op te Zangkbérg s’wintjers veul gekaart woordt dor nabberluij. Die zogen, as ze op weeg nao hoes woren, op ’t veldj tösse Rinkesfort en Döbbrook, leechtjes zjweven, die oet te “Kraonenboos” bei de “Ermenhuuskes” te veursjien kwomen, en geliek op mèt eur over zjweefde. D’r woord gezoagd, dét ’t in de Kraonenboos sjpoeëkde. (Aug in de Ermenhuuskes).
Vroeger werd mij verteld, dat buurlui, die vrij geregeld bij “Ronge-Petran” op het gehucht Zandberg gingen kaarten, boven het veld tussen Rinckesfort en Dubbrook, lichtjes zagen zweven. De lichtjes kwamen gezweven uit de “Kranenbos” in de buurt van “’t Ermenhuuske”, waarvan gezegd werd, dat het daar spookte. De lichtjes zweefden door het veld, gelijk met de wandelaars op.
Verslag 54, Omzetting van de Nederlandse tekst in Heldens dialect, van de verhalen ... in L291-32. Helden, 9-12-1969
Dao woord mich vreuger vertèld, dét bei Ronge Petran op te Zangkbérg s’wintjers veul gekaart woordt dor nabberluij. Die zogen, as ze op weeg nao hoes woren, op ’t veldj tösse Rinkesfort en Döbbrook, leechtjes zjweven, die oet te “Kraonenboos” bei de “Ermenhuuskes” te veursjien kwomen, en geliek op mèt eur over zjweefde. D’r woord gezoagd, dét ’t in de Kraonenboos sjpoeëkde. (Aug in de Ermenhuuskes).
Onderwerp
TM 4905 - Dwaallichten (stalkaarsen) 
TM 4905 - Dwaallichten (stalkaarsen) 
Beschrijving
Zwevende lichtje boven het veld.
Bron
Collectie Engels, verslag 32, verhaal 2 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Kranenbos
Kranenbos
’t Ermenhuuske
’t Ermenhuuske
Naam Locatie in Tekst
Zandberg
Zandberg
Rinkesfort
Rinkesfort
Dubbroek
Dubbroek
Plaats van Handelen
Rinkesfort
Rinkesfort