Hoofdtekst
Spoken:
Op Stoks, - een Heldens gehucht -, moet vóór mijn tijd, op de boerderij, waar “Riesse Joep” woont, het volgende zijn voorgevallen:
De boer had een knecht, die ’s avonds erg laat naar huis kwam, doordat hij graag op straat lag. Herhaalde verzoeken van de boer bleken niet te baten. De boer dacht hem op de goede weg te krijgen, door hem eens flink schrik op het lijf te jagen. Hij ging op een avond laat, met een laken om, achter een haag zitten langs het pad, waar de knecht huiswaarts moest komen. Toen hij er aan kwam, schreed de spookfiguur dreigend op hem toe. De knecht was echter niet erg bang uitgevallen; greep een voorhanden stuk hout, en sloeg de gestalte daarmee met kracht op het hoofd, waarna hij zijn weg vervolgde. ’s Morgens vond men zijn boer daar doodgeslagen. Dit geval is me door mijn vader verteld.
Verslag 56, Omzetting van de Nederlandse taal in het dialect van Helden, van de verhalen, ... in no. L291-33
Mie vader heet mich èns vertèld, det d’r op Sjtoks (Helden), op te boorderei, oe later Riesse Lot kwaam woeëne, d’n boor verongelökt ès. Hè hei enne sjieëper, dè s’aoves mèt zien kommeraote gèèr laat op te sjtraot loog. D’n boor woo öm dét aaflieren, en gong mèt ’n bèdlaken öm aochter ’n hek zitte. De sjieëper zaag gét; greep ’n hout, en sjloog ’t sjpoeëk op ziene kop. De mins gong d’r an oversjteur.
Op Stoks, - een Heldens gehucht -, moet vóór mijn tijd, op de boerderij, waar “Riesse Joep” woont, het volgende zijn voorgevallen:
De boer had een knecht, die ’s avonds erg laat naar huis kwam, doordat hij graag op straat lag. Herhaalde verzoeken van de boer bleken niet te baten. De boer dacht hem op de goede weg te krijgen, door hem eens flink schrik op het lijf te jagen. Hij ging op een avond laat, met een laken om, achter een haag zitten langs het pad, waar de knecht huiswaarts moest komen. Toen hij er aan kwam, schreed de spookfiguur dreigend op hem toe. De knecht was echter niet erg bang uitgevallen; greep een voorhanden stuk hout, en sloeg de gestalte daarmee met kracht op het hoofd, waarna hij zijn weg vervolgde. ’s Morgens vond men zijn boer daar doodgeslagen. Dit geval is me door mijn vader verteld.
Verslag 56, Omzetting van de Nederlandse taal in het dialect van Helden, van de verhalen, ... in no. L291-33
Mie vader heet mich èns vertèld, det d’r op Sjtoks (Helden), op te boorderei, oe later Riesse Lot kwaam woeëne, d’n boor verongelökt ès. Hè hei enne sjieëper, dè s’aoves mèt zien kommeraote gèèr laat op te sjtraot loog. D’n boor woo öm dét aaflieren, en gong mèt ’n bèdlaken öm aochter ’n hek zitte. De sjieëper zaag gét; greep ’n hout, en sjloog ’t sjpoeëk op ziene kop. De mins gong d’r an oversjteur.
Onderwerp
VDK 1676 F* 
VDK 1676 F* 
ATU 1676 - The Pretended Ghost
ATU 1676 - The Pretended Ghost
Beschrijving
Spookspeler wordt doodgeslagen.
Bron
Collectie Engels, verslag 33, verhaal 4 (Archief Meertens Instituut)
Naam Locatie in Tekst
Stoks
Stoks
Helden
Helden
Plaats van Handelen
Stoks
Stoks