Hoofdtekst
Geheimzinnige branden:
Mijn vader vertelde ooit smoesjes van vroeger. Als ’s Zondags na de hoogmis het kerkplein volliep, bleven de mensen daar nog een tijdje plakken, om naar de berichten van de dorpsomroeper te luisteren, de nieuwtjes te vertellen, en over zaken te praten. De mannen stopten een verse pijp. Er was een man bij, die zoo’n beetje als een duivelskunstenaar bekend stond. Hij sloeg vuur in zijn “tinkelpot” met de stalen vuurslag op een steen, en maakte zijn pijp aan. Een andere man, die hem zag roken, ging naar hem toe, en vroeg hem om vuur. De man pakte zijn tondeldoos uit de zak in de wetenschap, dat het vuur nog smeulde; greep staal en steen, maakte de pot open, en zei: “D’n èrste slaag veur, of ter duvel in de pot!” Hij sloeg echter expres mis. Toen bood hij de tondeldoos aan. Zijn buurman zag het vuur glimmen. Hij weigerde echter de pot aan te vatten, omdat hij de zaak niet pluis vond.
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Mijn vader vertelde ooit smoesjes van vroeger. Als ’s Zondags na de hoogmis het kerkplein volliep, bleven de mensen daar nog een tijdje plakken, om naar de berichten van de dorpsomroeper te luisteren, de nieuwtjes te vertellen, en over zaken te praten. De mannen stopten een verse pijp. Er was een man bij, die zoo’n beetje als een duivelskunstenaar bekend stond. Hij sloeg vuur in zijn “tinkelpot” met de stalen vuurslag op een steen, en maakte zijn pijp aan. Een andere man, die hem zag roken, ging naar hem toe, en vroeg hem om vuur. De man pakte zijn tondeldoos uit de zak in de wetenschap, dat het vuur nog smeulde; greep staal en steen, maakte de pot open, en zei: “D’n èrste slaag veur, of ter duvel in de pot!” Hij sloeg echter expres mis. Toen bood hij de tondeldoos aan. Zijn buurman zag het vuur glimmen. Hij weigerde echter de pot aan te vatten, omdat hij de zaak niet pluis vond.
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Onderwerp
SINSAG 0750 - Andere Zauberei. 
SINSAG 0750 - Andere Zauberei. 
Beschrijving
Toverkunsten van tovenaar met vuur in tondeldoos.
Bron
Collectie Engels, verslag 35, verhaal 5 (Archief Meertens Instituut)
Plaats van Handelen
Baarlo
Baarlo