CJ025617

Ien dy't in wikseldaelder ha woe, moest in swarte kat oantuge. Mei dy swarte kat moest er trije kear om 'e tsjerke hinne rinne. Elke kear moest er troch de tsjerkedoar roppe: "Wie koopt er mijn kat voor een daalder?"
De trêdde kear woarde dan de doar op in kier dien en de wikseldaelder woarde him foar de kat jown.

SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.    SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.   

Om aan een wisseldaalder te komen, moet je drie keer met een zwarte kat om een kerk heen lopen. Bij de kerkdeur moet je elke keer roepen: "Wie koopt mijn kat voor een daalder?" De derde keer wordt de deur dan op een kier gedaan en voor de kat wordt een tovermuntstuk gegeven.

Corpus Jaarsma, verslag 256, verhaal 17

december 1962

Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.

2013-03-01 14:46:21