CJ034012

Piter Alma mei nòch ien fan 'e Harkema wienen togearre to murdzjen. Doe kommen se by 't kleaster. Dêr gongen se achterút. Se gongen skean de paden oer en stapten oer in bartsje, dat oer de sleat lei.
De houn soe der ek oer, mar dy bleau der foar stean en bigong to janken. Hy pipe 't út.
"Hark ris," sei Piter, "dit doocht net."
"Hwat soe der wêze?" sei de oare.
"Sjochst dat rare ding dêr net op 'e barte sitten? Dat is de duvel. Dat ha w_ nyskes nèt sjoen, mar de houn, dy sjocht it wòl. Dy doart der net oer."
De oare seach it net, mar Piter seach it wòl.
Sy ha de houn der net oer krije kind en binne in oar paed del wer nei hûs gong

SINSAG 0852 - Der Brückenbau; wer als erster über die Brücke geht, gehört dem Teufel. Ein Hund über die Brücke gejagt.    SINSAG 0852 - Der Brückenbau; wer als erster über die Brücke geht, gehört dem Teufel. Ein Hund über die Brücke gejagt.   

Een hond weigert de weg van zijn baasje te vervolgen als het dier de duivel op de brug ziet zitten.

Collectie Jaarsma, verslag 340, verhaal 12 (archief MI)

29 februari 1968

Der Brückenbau; wer als erster über die Brücke geht, gehört dem Teufel. Ein Hund über die Brücke gejagt.

Piter Alma    Piter Alma   

Piter    Piter   

Harkema    Harkema   

2013-03-01 14:46:21