Hoofdtekst
11. Oaver een saldaot den bi'j een prinses meuge slaope
Frits stong op een aovend, vekleed as gewoon soldaot, achter dri'j soldaote. Eén van de soldaote zei: "Ik wol da'k een maond velof ha!". De tweede zei: "Ik wol da'k een nach ien de geldkis van de koning meuge zitte". De dadde zei: "Ik wol da'k een nach bi'j de dochter van Frits meuge slaope".
Den anderen dag moeze alle drie soldaote bi'j Frits op 't rappot veschiene.
De eerste kreeg een maond velof. De tweede moch ien de geldkis. En de dadde moch bi'j de dochter van Frits een nach ien bed slaope. De koning zei tege zien dochter: , Gi'j mot op alles wat e vruch nee zegge".
De koning zette een wach van zes man veur 't bed van zien dochter en liet de lamp branne. De soldaot vroeg aan de prinses: "Mot die wach hier de hele nach staon?" "Nee", zei de prinses. "Iengeruk dan", zei de soldaot. "De wach ging. Mot de lamp de hele nach aanblieve?" "Nee", zei de prinses. "Uut dan de lamp". ,Mot ik ow de hele nach ongehinderd laote?" "Nee", zei de prinses.
's Marges had den olden Frits raar opgekèkke, dat de soldaot um zo te pakken ha gehad.
Frits stong op een aovend, vekleed as gewoon soldaot, achter dri'j soldaote. Eén van de soldaote zei: "Ik wol da'k een maond velof ha!". De tweede zei: "Ik wol da'k een nach ien de geldkis van de koning meuge zitte". De dadde zei: "Ik wol da'k een nach bi'j de dochter van Frits meuge slaope".
Den anderen dag moeze alle drie soldaote bi'j Frits op 't rappot veschiene.
De eerste kreeg een maond velof. De tweede moch ien de geldkis. En de dadde moch bi'j de dochter van Frits een nach ien bed slaope. De koning zei tege zien dochter: , Gi'j mot op alles wat e vruch nee zegge".
De koning zette een wach van zes man veur 't bed van zien dochter en liet de lamp branne. De soldaot vroeg aan de prinses: "Mot die wach hier de hele nach staon?" "Nee", zei de prinses. "Iengeruk dan", zei de soldaot. "De wach ging. Mot de lamp de hele nach aanblieve?" "Nee", zei de prinses. "Uut dan de lamp". ,Mot ik ow de hele nach ongehinderd laote?" "Nee", zei de prinses.
's Marges had den olden Frits raar opgekèkke, dat de soldaot um zo te pakken ha gehad.
Onderwerp
AT 0853A - "No." 
AT 0853A - "No." 
ATU 0853A - “No.”
ATU 0853A - “No.”
Beschrijving
Een koning staat, aangekleed als soldaat, achter drie soldaten te luisteren naar hun gesprek. De eerste soldaat wilde graag verlof, de tweede wilde graag in de geldkist van de koning zitten en de derde wilde graag een nacht met de dochter van de koning doorbrengen.
De volgende dag moeten de soldaten bij de koning komen. Ze krijgen alledrie wat ze wilden. De koning geeft zijn dochter wel de opdracht dat zij op alle voorstellen van de soldaat 'nee' moet zeggen. De soldaat vraagt de prinses of hij haar de hele nacht met rust moet laten, waarop zij 'nee' antwoordt.
De volgende dag moeten de soldaten bij de koning komen. Ze krijgen alledrie wat ze wilden. De koning geeft zijn dochter wel de opdracht dat zij op alle voorstellen van de soldaat 'nee' moet zeggen. De soldaat vraagt de prinses of hij haar de hele nacht met rust moet laten, waarop zij 'nee' antwoordt.
Bron
Vertellers uit de Liemers samengesteld door A. Tinneveld, Wassenaar 1976, p.36-37.
Commentaar
c.1946
Frederik II de Grote, koning van Pruisen (1712-1786) was een geliefd kristallisatiefiguur voor anecdotische en humoristische volksverhalen, ook in Nederland. Hij werd in deze verhalen meestal Frits of Oude Frits genoemd.
"No"
Naam Overig in Tekst
Frits [Frederik II de Grote]
Frits [Frederik II de Grote]
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20