TINNEV017

11a.
De was vrogger ien Duitsland is een koning die Frits heitte. Hi'j gong ganse dagen uut: den enen kier as boer, op een andere tied as schoajer. Oaveral ginge dan hen.
Op een kier wolle de weer uut. Achter de deur stonge dri'j saldaote te praote. Frits doch: wat zolle die hemme? Den enen saldaot zei: "Ik wol dak is een veertien daag met velof nao huus kon gaon". Een andere zei: "Ik wol dak is een nach ien de geldkis van Frits zat". Toe zei de dadde saldaot: "Ik wol dak is één nach bi'j zien dochter meuge slaope".
Frits liet de dri'j 's aoves bi'j zich op rappot komme. Den eerste vroeg e: "Gi'j wilt geern veertien dage velof?" "Jao sire", harre gezeid. "Gao mao daor en daor hen, laot ze een bevel schrieve en dan ruk op". Tege den tweede zei Frits: "En gi'j wolle graag een nach ien de geldkis van Frits?" "Jao", zei dèn. "Dan zöj der ook ien". En zi'j hiele de geldkis, stoppen 'm der ien en deje den dekkel der op. 's Marges toe wasse gestik gewes.
"En gi'j", had de koning tege den dadden saldaot gezeid, "gi'j wilt graag een nach bi'j mien dochter slaope?" "Jao sire", hadde geantwoord. "Gi'j zölt ter bi'j slaope".
Toe 't aovend is kump zien dochter en zi'j gaon de slaopkamer op en allebei ien bed. Frits had tege zien dochter gezeid: "Op alles watte vrug zeg ie nee". 's Goed. De wach veur 't bed, de lamp aan de zulder. 's Goed. De saldaot leit 'n hötje en vrug dan: "Mot de ganse nach de schildwacht veur de deur staon?" "Nee", had de dean gezeid. "Ruk op", zei de saldaot. En toe harre de schildwachte motte gaon. Een hötje later vroeg de saldaot: "Mot de ganse nach de lamp brande?" "Nee", zei de dean. "Blaos uut", harre gezeid. Weer een hötje later: "Mot ik ow de ganse nach ongemuujd laote?" "Nee", kreeg e as antwoord. En wiejer hemme ze 't mien nie veteld.

AT 0853A - "No."    AT 0853A - "No."   

ATU 0853A - “No.”    ATU 0853A - “No.”   

Een koning staat, aangekleed als soldaat, achter drie soldaten te luisteren naar hun gesprek. De eerste soldaat wilde graag verlof, de tweede wilde graag in de geldkist van de koning zitten en de derde wilde graag een nacht met de dochter van de koning doorbrengen.
De volgende dag moeten de soldaten bij de koning komen. Ze krijgen alledrie wat ze wilden. De koning geeft zijn dochter wel de opdracht dat zij op alle voorstellen van de soldaat 'nee' moet zeggen. De soldaat vraagt de prinses of hij haar de hele nacht met rust moet laten, waarop zij 'nee' antwoordt.

Vertellers uit de Liemers samengesteld door A. Tinneveld, Wassenaar 1976, p.37.

c.1946

Frederik II de Grote, koning van Pruisen (1712-1786) was een geliefd kristallisatiefiguur voor anecdotische en humoristische volksverhalen, ook in Nederland. Hij werd in deze verhalen meestal Frits of Oude Frits genoemd.

"No"

Frits [Frits II de Grote]    Frits [Frits II de Grote]   

Duitsland    Duitsland   

2013-03-01 14:46:20