Hoofdtekst
20. DE NACHMEER
Een boer ha zes pead en dri'j knechs. De dadde knech was een ni'je. Mao dèn wier met de dag magerder.
De tied kwam datter 's marges zèèizaod gedös mos worre. De bouwknech riep dan de ni'je knech. Mao dèn bleef altied nog ligge. Stong hi'j op, dan had de bouwknech al een bed aangeleid. Had te een paar klappe met de vlègel gedaon, dan stong e al weer te slaope. "Slaop as ik slaop", zeit de bouwknech op een kier. "Aj zukke nachte had as ik dan zolle gi'j ook wel niet slaope". "Waorum?", vroeg de bouwknech. "Umdat ik al!e nachte deur de nachmeer bereje wor. Alle nachte trèèjt e ien mien klump en vilt mien dan op de strot, zoda'k haos stik". De bouwknech zei: "Vannach ruile wi'j van bed".
's Aoves nom de bouwknech een peadshelter met nao bed. Hi'j gong op de rug ligge, en hiel den helter los veur zich. De klompe harre loodrech op 't bsd gezet, anders kon de nachmeer de niet ien. Midden ien de nach höre de knech de nachmeer ien de klompe stappe. Medeen toe de meer de val op zien hals wol doen, streupe de knech um den helter aan. En daor stong 't moaiste pead van de weald veur zien bed. De bouwmeister broch 't pead ien de stal.
's Marges zei de knech tege den boer: "Ik het een pead aangenomme zoas gi'j der nog noait een het gehad!" Den boer wol 't pead kope. "Gi'j krieg um"" zei de knech, "mao wi'j gaon der eers met nao de mark".
Op de mark was die dag gin handel, umdat de koopluj allemaol um 't pead van de knech stonge. Mao hi'j vroeg zovöl geld, dat gin mins um kon kope.
Op de trugweg nao huus vroeg de knech aan de boer een goeie pries. Ds boer wol 't pead al medeen oavernemme. Mao de bouwmeister zei: "Eers laote beslaon bi'j de smid". Nao 't beslaon wol den boer 't pead oavernemme. ,Nee", zei de knech, "ik mot um eers eiges ien de stal zette waor e gestaon het". Toe e daor stong mos den boer eers betale. Toe kon e um nemme. Hi'j leie um op de deal en deej um den helter af. En toe stong zien vrouw veur um op de dèèl, met hoefiesders onder hand en vuut.
Een boer ha zes pead en dri'j knechs. De dadde knech was een ni'je. Mao dèn wier met de dag magerder.
De tied kwam datter 's marges zèèizaod gedös mos worre. De bouwknech riep dan de ni'je knech. Mao dèn bleef altied nog ligge. Stong hi'j op, dan had de bouwknech al een bed aangeleid. Had te een paar klappe met de vlègel gedaon, dan stong e al weer te slaope. "Slaop as ik slaop", zeit de bouwknech op een kier. "Aj zukke nachte had as ik dan zolle gi'j ook wel niet slaope". "Waorum?", vroeg de bouwknech. "Umdat ik al!e nachte deur de nachmeer bereje wor. Alle nachte trèèjt e ien mien klump en vilt mien dan op de strot, zoda'k haos stik". De bouwknech zei: "Vannach ruile wi'j van bed".
's Aoves nom de bouwknech een peadshelter met nao bed. Hi'j gong op de rug ligge, en hiel den helter los veur zich. De klompe harre loodrech op 't bsd gezet, anders kon de nachmeer de niet ien. Midden ien de nach höre de knech de nachmeer ien de klompe stappe. Medeen toe de meer de val op zien hals wol doen, streupe de knech um den helter aan. En daor stong 't moaiste pead van de weald veur zien bed. De bouwmeister broch 't pead ien de stal.
's Marges zei de knech tege den boer: "Ik het een pead aangenomme zoas gi'j der nog noait een het gehad!" Den boer wol 't pead kope. "Gi'j krieg um"" zei de knech, "mao wi'j gaon der eers met nao de mark".
Op de mark was die dag gin handel, umdat de koopluj allemaol um 't pead van de knech stonge. Mao hi'j vroeg zovöl geld, dat gin mins um kon kope.
Op de trugweg nao huus vroeg de knech aan de boer een goeie pries. Ds boer wol 't pead al medeen oavernemme. Mao de bouwmeister zei: "Eers laote beslaon bi'j de smid". Nao 't beslaon wol den boer 't pead oavernemme. ,Nee", zei de knech, "ik mot um eers eiges ien de stal zette waor e gestaon het". Toe e daor stong mos den boer eers betale. Toe kon e um nemme. Hi'j leie um op de deal en deej um den helter af. En toe stong zien vrouw veur um op de dèèl, met hoefiesders onder hand en vuut.
Onderwerp
SINSAG 0783 - Hufeisen an Händen und Füssen. 
SINSAG 0783 - Hufeisen an Händen und Füssen. 
Beschrijving
Een boerenknecht kan moeilijk zijn bed uitkomen. Hij krijgt daarvoor op zijn kop van de bouwknecht, die al zijn taken moet overnemen. Maar voordat hij kan slaan staat de knecht alweer te slapen. Dit komt doordat hij 's nachts last heeft van een nachtmerrie, die hem iedere nacht probeert te verstikken.
De bouwknecht gaat in het bed van de knecht slapen en vangt met een halster de nachmerrie, die in het mooiste paard ter wereld verandert. De boer wil dit paard wel van zijn bouwknecht kopen. Maar zodra de boer het halster van het paard afhaalt staat zijn vrouw voor hem, met hoefijzers aan handen en voeten.
De bouwknecht gaat in het bed van de knecht slapen en vangt met een halster de nachmerrie, die in het mooiste paard ter wereld verandert. De boer wil dit paard wel van zijn bouwknecht kopen. Maar zodra de boer het halster van het paard afhaalt staat zijn vrouw voor hem, met hoefijzers aan handen en voeten.
Bron
Vertellers uit de Liemers samengesteld door A. Tinneveld, Wassenaar 1976, p.43.
Commentaar
c.1946
Hufeisen an Händen und Füssen.
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20