TINNEV070

57.
Mien moeder, die had een buurvrouw en die ging 's aoves aan 't pannekoeke bakke. Mao as zi'j aan 't bakke ging, dan kwam de wel is een kat achter de kachel zitte en dan zei die: "Buurvrouw, buj weer aan 't pannekoeke bakke?" Dat was al een paar kier zo deurgegaon. Toe wier die buurvrouw zo kwaod en zei: "Da duvelheks, daor heb gi'j 't tan". Daor kreeg de kat de pan met vet oaver de kop hen. Den anderen dag toe moes ze nao de buurvrouw toe. Toe kump ze daor binne, en toe zeit ze:" Is de buurvrouw de?" "Nee, de buurvrouw die leit krank ien bed". "Wat het ze dan?" "Zi'j het 't ien de kop". Toe kump ze de bi'j, en toe zut ze asdat ze de hele kop vebrand het. Dus dat was de buurvrouw gewes.

SINSAG 0621 - Die Frau backt Kuchen    SINSAG 0621 - Die Frau backt Kuchen   

Een vrouw bakt 's avonds pannenkoeken. Als ze aan het bakken is, komt er een kat bij de kachel zitten, die dan zegt: "Buurvrouw, ben je weer pannenkoeken aan het bakken?" Op een dag gooit de vrouw een pan met vet over de kat heen om van het beest af te komen.
Als ze de volgende dag bij haar buurvrouw komt, blijkt die haar hele hoofd verbrand te hebben.

Vertellers uit de Liemers samengesteld door A. Tinneveld, Wassenaar 1976, p.54.

Die Frau backt Kuchen. Sie leiht Butter von ihrer Nachbarin, die sie in Tiergestalt verspottet. Das Tier wird durch heisses Wasser (Teig) verbruht; die Nachbarin zeigt Brandwunden.

2013-03-01 14:46:20