Hoofdtekst
166. DE WITTE JUFFER VAN MONTFELAND
De Witte Juffer kon ook goed zun, aj eur niks ien de wèèg har geleid en aj belèèf en vriendelijk tegen eur wazze. Dat ondervon op een kier een arme keal den as driever met deej bi'j een graove driefjach. Een drif was afgelope. Onze keal har 't kwaod gehad ien 't dichte holt. Zien kleer harren 't duchtig motte könne. Den enen klungel sloeg den andere. Hi'j zat now efkes uut te blaoze. 't Zweit sting 'm op den bas. Hi'j vège zich met de rug van de hand oaver 't gezich en toe nog is nao met de zaddoek. Toe te opkek zag e een schum ien een stroek. Hi'j begrep sitoe: dat mos de Witte Juffer zun. Hi'j sprong op en miek een buging veur eur. Zi'j bedujje datte weer mos gaon zitte. Toe te dat gegaon had ging de Juffer een paar trad 't bos ien. Zi'j kek 'm scharp aan en schuppe toe met een van eur kleine vuutjes dri'jmaol tegen 'n boom. Daorbi'j knikke zi'j 'm vriendelijk toe. Op 't eigeste moment was ze vot.
De jach ging deur tot aan den aovend. Békaf kwam den driever tuus. Hi'j waarschouwe zien vrouw mer een paar weurd, nom een schup en ging weerum nor 't bos, nao de eigeste plaats, daor e die dag de witte schum gezien had. Hi'j begon daor te grave dat te schuum 'm op de rug kwam te staon. Toe e zich een hot zo geweerd had stootte hi'j met de schup op haddigheid. Toe de ead ter af was geschep stong der een stevige kis onder ien de koel. 't Viel niet met um de kis uut 't gat te kriege. Met de schup vrikke hi'j den dekkel der af. En toe zag e niks as goldstukke blinke ien 't maonlich. Hi'j miek de kis weer dich en droeg ze op de pokkel nao zien huus. Alle mujigheid was ienéns oaver. Hi'j en zien vrouw waren deur de Witte Juffer veur goed uut de armoed.
De Witte Juffer kon ook goed zun, aj eur niks ien de wèèg har geleid en aj belèèf en vriendelijk tegen eur wazze. Dat ondervon op een kier een arme keal den as driever met deej bi'j een graove driefjach. Een drif was afgelope. Onze keal har 't kwaod gehad ien 't dichte holt. Zien kleer harren 't duchtig motte könne. Den enen klungel sloeg den andere. Hi'j zat now efkes uut te blaoze. 't Zweit sting 'm op den bas. Hi'j vège zich met de rug van de hand oaver 't gezich en toe nog is nao met de zaddoek. Toe te opkek zag e een schum ien een stroek. Hi'j begrep sitoe: dat mos de Witte Juffer zun. Hi'j sprong op en miek een buging veur eur. Zi'j bedujje datte weer mos gaon zitte. Toe te dat gegaon had ging de Juffer een paar trad 't bos ien. Zi'j kek 'm scharp aan en schuppe toe met een van eur kleine vuutjes dri'jmaol tegen 'n boom. Daorbi'j knikke zi'j 'm vriendelijk toe. Op 't eigeste moment was ze vot.
De jach ging deur tot aan den aovend. Békaf kwam den driever tuus. Hi'j waarschouwe zien vrouw mer een paar weurd, nom een schup en ging weerum nor 't bos, nao de eigeste plaats, daor e die dag de witte schum gezien had. Hi'j begon daor te grave dat te schuum 'm op de rug kwam te staon. Toe e zich een hot zo geweerd had stootte hi'j met de schup op haddigheid. Toe de ead ter af was geschep stong der een stevige kis onder ien de koel. 't Viel niet met um de kis uut 't gat te kriege. Met de schup vrikke hi'j den dekkel der af. En toe zag e niks as goldstukke blinke ien 't maonlich. Hi'j miek de kis weer dich en droeg ze op de pokkel nao zien huus. Alle mujigheid was ienéns oaver. Hi'j en zien vrouw waren deur de Witte Juffer veur goed uut de armoed.
Onderwerp
SINSAG 0301 - Weisse Frau bewacht (und zeigt) einen Schatz (an).
SINSAG 0301 - Weisse Frau bewacht (und zeigt) einen Schatz (an).
Beschrijving
Een arme man, die als drijver aan een drijfjacht meedoet, zit na afloop van een drift bezweet uit te blazen, als hij een schim in een struik ziet. Hij begrijpt dat het de Witte Juffer is, maakt een buiging en ziet haar met haar voet driemaal tegen een boom trappen, hem scherp aankijkend en vriendelijk knikkend. 's Avonds thuis pakt hij een schop en gaat terug naar de plek, waar hij de schim zag, en graaft een grote kist op. Met de schop wrikt hij het deksel eraf en ziet hem vol goudstukken en is met zijn vrouw voortaan uit de armoe.
Bron
Vertellers uit de Liemers samengesteld door A. Tinneveld, Wassenaar 1976, p.108-109.
Commentaar
Weisse Frau bewacht (und zeigt) einen Schatz (an).
Naam Overig in Tekst
Witte Juffer
Witte Juffer
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20