Hoofdtekst
240.
De was een olde man. Dén liep altied deur de straot te wandele, en wier altied lastig gevalle deur jonges, deur die opschöttelinge van de school van een jaor of tien-elf. En dan ginge ze dén man plaoge, umdatte de nog al een betie schuchterig bi'jliep, za'k mao zegge. Toe kump ter één bi'j um en dén zeit: "Gi'j mot een toverbuukske kope". "En dan?" "Dan koop ie 't tover-buukske van Knuppel-uutte-zak. Dat köj daor en daor kriege".
De man geet ter nao toe en kuch dat buukske. En daor steet dat spreukske in. Hi'j kreeg ter een zekske bi'j met een knuppeltje der in.
Toe lup tie man weer op te straot. De jonges die komme daor weer aan. "Daor hei um weer". "Zuw um is beentje hööke?" En zo ging dat.
Mao de man zei: "Denk ter aan, jonges, daj mien now niks doet, want 't geet ow niet gelukkig". De jonges die lachten drum. En de was ter al één, die gaf um al een dow. En toe kreeg den olde man 't buukske en zei: "Knuppel uut te zak. Aanpakke". En de knuppel die vlug ter uut en geet op die jonges — een stuk of vieftien — aan 't hiestere. De jonges wiste niet waor ze lope moeste. Ze riepe: "Man, man, help ons toch! 't Is heel veschrikkelijk, wi'j hemmen allemaol bulten aan de kop. Hi'j sleet ons dood". En de knuppel bleef mor aan 't slaon, wao. En toe zei den olde man: "Dan moj beloave daj mien niks meer doet". "Nee", zeie de jonges, "wi'j zöllen ow niks meer doen". Toe zei e: "Knuppel in de zak". Toe kwam die knuppel weer terug en ging in de zak. Toe riep e alle jonges bi'j zich en zei: "Now wi'k ow één ding zegge: daj noait meer olde minse aan meug valle, want at zon old mins een toverbuukske haalt, dan kan hi'j 't ollie nog heel lastig make". "Ja", zeie de jonges, "dat is ook zo". En zi'j wollen um beloave dat ze 't noait weer zolle doen.
De was een olde man. Dén liep altied deur de straot te wandele, en wier altied lastig gevalle deur jonges, deur die opschöttelinge van de school van een jaor of tien-elf. En dan ginge ze dén man plaoge, umdatte de nog al een betie schuchterig bi'jliep, za'k mao zegge. Toe kump ter één bi'j um en dén zeit: "Gi'j mot een toverbuukske kope". "En dan?" "Dan koop ie 't tover-buukske van Knuppel-uutte-zak. Dat köj daor en daor kriege".
De man geet ter nao toe en kuch dat buukske. En daor steet dat spreukske in. Hi'j kreeg ter een zekske bi'j met een knuppeltje der in.
Toe lup tie man weer op te straot. De jonges die komme daor weer aan. "Daor hei um weer". "Zuw um is beentje hööke?" En zo ging dat.
Mao de man zei: "Denk ter aan, jonges, daj mien now niks doet, want 't geet ow niet gelukkig". De jonges die lachten drum. En de was ter al één, die gaf um al een dow. En toe kreeg den olde man 't buukske en zei: "Knuppel uut te zak. Aanpakke". En de knuppel die vlug ter uut en geet op die jonges — een stuk of vieftien — aan 't hiestere. De jonges wiste niet waor ze lope moeste. Ze riepe: "Man, man, help ons toch! 't Is heel veschrikkelijk, wi'j hemmen allemaol bulten aan de kop. Hi'j sleet ons dood". En de knuppel bleef mor aan 't slaon, wao. En toe zei den olde man: "Dan moj beloave daj mien niks meer doet". "Nee", zeie de jonges, "wi'j zöllen ow niks meer doen". Toe zei e: "Knuppel in de zak". Toe kwam die knuppel weer terug en ging in de zak. Toe riep e alle jonges bi'j zich en zei: "Now wi'k ow één ding zegge: daj noait meer olde minse aan meug valle, want at zon old mins een toverbuukske haalt, dan kan hi'j 't ollie nog heel lastig make". "Ja", zeie de jonges, "dat is ook zo". En zi'j wollen um beloave dat ze 't noait weer zolle doen.
Onderwerp
AT 0563 - The Table, the Ass, and the Stick 
AT 0563 - The Table, the Ass, and the Stick 
ATU 0563 - The Table, the Donkey and the Stick.
ATU 0563 - The Table, the Donkey and the Stick.
Beschrijving
Een oude man, die lastig gevallen wordt door opgeschoten jongelui, krijgt het advies om het toverboekje van Knuppeltje-uit-de-zak te kopen en doet dat. Als de jongens hem weer lastig vallen, laat hij het knuppeltje uit de zak komen en hen afrossen tot ze beloven hem niet meer lastig te vallen.
Bron
Vertellers uit de Liemers samengesteld door A. Tinneveld, Wassenaar 1976, p.220.
Commentaar
The Table, the Ass and the Stick
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20