Hoofdtekst
Der wie in boer, dy hie twa moaije dochters. En hy hie ek in feint.
't Wie yn 'e maitiid. De boer en de feint wienen togearre oan 't strontbultbûtsen, elk mei in foarke.
Doe sei de boer tsjin 'e feint: "Mast my de moffen even ophelje."
De feint giet nei de froulju ta en seit: "Nou hat jimme heit sein, ik mat jim allebeide naeije."
Dêr woenen dy beide froulju neat fan leauwe. As it nou noch ien west hie, mar allebeide, né, dat wie fêst net wier.
"Jimme heit hat it sein", hâldde de feint fol. "Kom dan mar us mei, dan kinne jimme 't hearre. Ik kin him wol biroppe."
Doe sette er de hannen foar de mûle en rôp: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, domme duvel", rôp de boer werom.
De feint sei: "Nou kinne jimme 't hearre." En hy gong syn gong.
't Wie yn 'e maitiid. De boer en de feint wienen togearre oan 't strontbultbûtsen, elk mei in foarke.
Doe sei de boer tsjin 'e feint: "Mast my de moffen even ophelje."
De feint giet nei de froulju ta en seit: "Nou hat jimme heit sein, ik mat jim allebeide naeije."
Dêr woenen dy beide froulju neat fan leauwe. As it nou noch ien west hie, mar allebeide, né, dat wie fêst net wier.
"Jimme heit hat it sein", hâldde de feint fol. "Kom dan mar us mei, dan kinne jimme 't hearre. Ik kin him wol biroppe."
Doe sette er de hannen foar de mûle en rôp: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, domme duvel", rôp de boer werom.
De feint sei: "Nou kinne jimme 't hearre." En hy gong syn gong.
Onderwerp
AT 1563 - "Both?" 
AT 1563 - "Both?" 
ATU 1563 - “Both?”
ATU 1563 - “Both?”
Beschrijving
Een boer vraagt een knecht allebei zijn mouwen voor hem op te stropen. De knecht zegt tegen de twee mooie dochters van de boer dat hij van hun vader met hen allebei seks moet hebben. De dochters geloven het niet. Als de knecht vraagt aan de boer 'een of allebei?', antwoordt de boer 'allebei, domme duivel'.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 365, verhaal 2 (archief MI)
Motief
K1354.1 - ”Both?“
K1354.1 - ”Both?“
Commentaar
16 april 1968
"Both?"
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21