CJ037106

Der wie us in fokse, dy kom by in put. Hy bûgde him oer de rânne hinne, doe tocht er: Hea, dêr leit in greate tsiis yn. Mar it wie de moanne dy't yn 't wetter skynde. Hy bûgde noch mear oer de rânne hinne om 't better sjen to kinnen. Mar doe wie 't plof en hy tûmele yn 'e put. Hy spartelt dêr yn 't wetter om en tinkt: Hjir kom ik noait wer út.
Mar doe kom dêr in wolf oan, dy sjocht èk oer de rânne fan 'e put hinne. Hy sjocht de fokse en freget him: "Hwat hastû dêr?"
Doe sei de fokse: "Hjir sit in greate tsiis yn, dêr yt ik my lekker sêd fan."
De wolf sei: "Jonge, jow my dêr ek in stik fan. Nim my in stik mei."
Mar der wie boven dy put in draeijerij mei twa ammerkes. It iene ammerke wy boven, it oare ûnder yn 'e put.
De fokse sei: "Gean mar yn dat ammerke sitten, dan komst fansels by my."
Dat die de wolf. Mar omdat er safolle swierder wie as de fokse sakke de wolf yn 'e put en de fokse gong omheech.
Hwant de fokse wie gau yn 'e oare amer krûpt. Dy kom feilich boven en sprong der út.

AT 0032 - The Wolf Descends into the Well in one Bucket and Rescues the Fox in the Other    AT 0032 - The Wolf Descends into the Well in one Bucket and Rescues the Fox in the Other   

ATU 0032 - The Wolf Descends into the Well in one Bucket and Rescues the Fox in the Other.    ATU 0032 - The Wolf Descends into the Well in one Bucket and Rescues the Fox in the Other.   

Een vos keek eens over de rand van een put en zag de weerspiegeling van de maan voor een kaas aan. Hij sprong in het water, maar kon er vervolgens niet meer uitkomen. Niet veel later keek een wolf over de rand van de put, en hij zag de vos. Deze zei dat er een kaas in het water lag, en dat hij met de emmer naar beneden moest komen. Dat deed de wolf, maar de vos ging snel in de emmer zitten die weer naar boven ging, en zo kon hij weer uit de put komen.

Corpus Jaarsma, verslag 371, verhaal 6

5 april 1968

The Wolf Descends into the Well in one Bucket and Rescues the Fox in the Other

2013-03-01 14:46:21