CJ040011

Fileman wie skuonmakker. Op it buordtsje fan syn hûs stie, hy wie foar gjin minske bang en koe gjin freze. Net ien dy't him binaud meitsje koe.
Der wienen in stik of hwat jonge bazen, dy seinen:
"Wy sille him us op 'e proef stelle."
Sy fortelden Fileman, der wie ien stoarn yn in hûs en fregen him of hy dêr by wekje woe. Dy persoan lei dêr yn 'e kiste.
Dat wie Fileman goed. Hy woe syn amt meinimme, sei er, hwant hy woe tiidkoarting ha. Wylst er wekke koed er moai skuon meitsje.
Doe't er dêr in skoftsje yn dat hûs sitten hie to skuonmeitsjen brochten se him in kop kofje mei in goeije klonk jenever. Doe't er dat opdronken hie woarde er frolik en bigong er in deuntsje to sjongen. It iene sankje nei 't oare helle er op.
Doe riisde de dode út 'e kiste op en sei: "Als iemand bij een dode zich bevindt, dan moet er niet zingen."
Doe sei de skuonmakker: "Als iemand zich dood bevindt, dan moet hij niet spreken." En hy krige syn hammer en joech de feint yn 'e kiste dêr in tik mei.

AT 1711* - A Wood-cutter does not Fear the Dead    AT 1711* - A Wood-cutter does not Fear the Dead   

ATU 1711* - The Brave Shoemaker    ATU 1711* - The Brave Shoemaker   

Fileman was schoenmaker. Op zijn naambordje stond dat hij nergens bang voor was. Een paar mensen wilden hem wel eens aan het schrikken maken. Ze lieten hem waken bij een dode. Om wat te doen te hebben, nam Fileman wat van zijn werk mee. Na een tijdje werd hem een kop koffie gebracht en een flinke neut jenever. Hij werd er zo vrolijk van dat hij een deuntje zong. Toen rees de dode uit de kist op en zei dat iemand die zich bij een dode bevond, niet hoorde te zingen. Hierop zei de schoenmaker dat als iemand zich dood bevond, hij dan niet moest spreken. Meteen nam hij zijn hamer en gaf er de vent in de kist een tik mee.

Corpus Jaarsma, verslag 400, verhaal 11

2 juni 1968

A Wood-cutter does not Fear the Dead

Fileman    Fileman   

2013-03-01 14:46:21